Reinhard Mey — Elternabend şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Elternabend" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nichts ist so erlabend wie ein Elternabend.
Und gar nichts macht mich strahlender als die Aussicht im Kalender.
Nichts ist so gewaltsam nett und unterhaltsam,
Und wer das nicht kennt, der hat sein Dasein echt verpennt.
Es macht froh, zu fragen, schn ist’s, was zu sagen.
Klassenzimmerluft erhitzen, auf zu kleinen Sthlen sitzen,
Interesse kundtun, man setzt sich ins Halbrund nun,
Und einer schreibt ein Protokoll, so wie es sein soll: voll!
Eine Tagesordnung habend, kommt der Elternabend
Zu Punkt eins, ein wenig spter: Die Wahl der Eltemvertreter.
Jetzt heit es, sich ducken, sich tot stell’n, nicht aufmucken,
Bis es einen ndern getroffen hat. Puh, das ging ja noch mal glatt!
Anwesenheitsliste: Dae und Vermite.
Die Hand unterm Tisch wandern lassen, in alte Pausenbrote fassen.
Reden, schwafeln, stammeln, fr die Klassenkasse sammeln.
Und alle fassen den Beschlu, da was geschehen mu.
Dann wird es hochtrabend auf dem Elternabend:
Der Lehrkrper erklrt die Logik und den Sinn der Pdagogik.
Hier ein Kichern, da ein Ghnen, da pult einer in den Zhnen,
Alles schlft und einer spricht, genau wie einst im Unterricht!
Das Beste kommt zum Ende: nmlich die Eltemspende.
Dann der Hhepunkt «Verschiedenes, Unnt’ges, Unterbliebenes».
Und einer sagt ganz richtig: «Wir Eltern sind sehr wichtig!»
Da spart keiner mit Applaus, und dann ist der Elternabend aus.
Nichts ist so erlabend, wie ein Elternabend.
Das Schnste am Kinderhaben ist abends in die Schule traben.
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude, zehr' ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung, die mir keiner nimmt:
Der nchste Elternabend kommt bestimmt!
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir şey bir ebeveyn gecesi kadar erlabend değildir.
Ve hiçbir şey beni takvimdeki görünümden daha parlak yapmaz.
Hiçbir şey bu kadar zorla güzel ve eğlenceli değil,
Ve bunu kim bilmiyor, varlığını gerçekten özledi.
Ne diyeceğinizi sormaktan mutluluk duyarsınız.
Sınıf havasını ısıtın, çok küçük sandalyelere oturun,
İlgi, şimdi yarım daire içinde otur,
Tam olmalı ve tek bir kuralı yazar.
Bir gündemin olması, ebeveynlerin akşamı geliyor
Birini işaret etmek için, biraz sonra: Eltemvertreter seçimi.
Şimdi eğilmenin zamanı geldi, ölü dur, Yukarı bakma,
Kadar bir değişiklik isabet vardır. Vay canına, yine sorunsuz geçti!
Katılım listesi: Dae ve İngiltere.
Elin masanın altında dolaşmasına izin verin, eski mola ekmeğini kavrayın.
Konuş, konuş, kekele, sınıf fonu için topla.
Ve herkes ne olacağına karar verir.
O zaman ebeveynlerin akşamı yüksek ruhlu olacak:
Öğretmen Pdagojiklerin mantığını ve anlamını açıklar.
İşte bir Kıkırdama, bir Ghnen var, çünkü dişlerdeki konsol,
Her şey kayıyor ve biri sınıfta bir kez olduğu gibi konuşuyor!
En iyisi sona eriyor: yani Eltemspende.
Sonra doruk "çeşitli, unnt'ges, ihmal".
Ve biri oldukça doğru diyor: "biz ebeveynler çok önemlidir!»
Kimse alkış ile kurtarmaz ve sonra ebeveynlerin gecesi sona erer.
Hiçbir şey bu kadar erlabend değil, bir ebeveyn akşamı gibi.
Çocuk sahibi olmanın en kötü yanı akşamları okula gitmektir.
Boş zamanlarımı boşa harcadığımda, bu sevinci uzun süre tüketiyorum
Ve kimsenin benden almadığı bir umut:
Bir sonraki ebeveyn gecesi kesinlikle geliyor!