Reinhard Mey — Erbarme Dich şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Erbarme Dich" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Räder rumpeln den schlaglochzerfurchten Weg entlang
Die Zugmaschine ächzt und dröhnt im zweiten, dritten Gang
Der Hänger folgt schlingernd den Schlangenlinien
Zwei Dutzend Pferde sind die Ladung, Schlachtvieh ist die Fracht
Vier Nächte und vier Tage und vielleicht noch eine Nacht
Von Litauen bis hinunter nach Sardinien
Dreitausend Kilometer liegen vor dem Elendstreck
Durch Kälte, Angst und Hitze auf dem zug‘gen Ladedeck
Mit groben Seilen lieblos festgebunden
Dreitausend Kilometer eingepfercht und festgezurrt
Bei jeder Kurve schmerzt der rauhe Strick, der harte Gurt
Scheuert bei jedem Rucken in den Wunden
Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!
Sie leiden stumm, fast zwanzig Stunden geht die Reise schon
Die erste Rast in Zebrzydowice, der Zollstation
Ein stumpfer Tierarzt stempelt die Papiere
Würdigt die Pferde keines Blickes, nach drei Stunden nur
Treibt man sie wieder auf den Wagen, beginnt die Tortur
Von neuem für die längst erschöpften Tiere
Mit Schlägen und mit Tritten die Laderampe hinauf
Und strauchelt eines, stürzt eines und bricht eines den Lauf
Dann stoßen sie es mit Elektrostäben
Wieder und wieder auf, auch wenn‘s wieder und wieder fällt
Nur für ein Tier, das überlebt, gibt es am Ende Geld
Und nur ein Tier, das steht kann überleben
Erbarme dich…
Und weiter, immer weiter ohne Rast, es drängt die Zeit
Die Tiere längst zu Tod erschöpft, der Leidensweg noch weit
Die Fracht verletzt, gemartert und geschunden
Beim Tanken noch ein Eimer Wasser, die letzte Ration
Der letzte Schlagbaum vor dem Schlachthof, die letzte Station
Und rohe Knüppel knall‘n in offne Wunden
Eine Betonwanne, ein Bolzenschuß, achtlos gesetzt
Ein wildes Aufbäumen im Todeskampf und ganz zuletzt
Dringt aus den Kehlen eine Todesklage
Ein Laut, so schaurig, der schon nicht mehr von dieser Welt ist
In einem Todesschrei, den du dein Lebtag nicht vergißt
Endet in Cagliari alle Plage
Erbarme dich…
Şarkı sözü çevirisi
Tekerlekler çukurlu yol boyunca rumble
Traktör ikinci, üçüncü viteste inliyor ve kükrüyor
Fragman yılan çizgilerini takip ediyor
İki düzine at kargodur, katliam sığırları kargodur
Dört gece ve dört gün ve belki bir gece daha
Litvanya'dan Sardunya'ya
Üç bin kilometre sefil streç önünde yalan
Trenin yükleme güvertesinde soğuk, korku ve ısı
Kaba halatlar ile dikkatsizce bağlı
Üç bin kilometre sıkıştı ve kırbaçlandı
Her fırsatta, kaba ip, sert kemer acıyor
Yaralardaki her pislik için Scrubs
Bağışlamak
Merhamet et!
Yaratığa merhamet et
Bak ve söyleme sadece
Sığır!
Bak ve merhamet et!
Sessizce acı çekiyorlar, yolculuk neredeyse yirmi saattir devam ediyor
Zebrzydowice'deki ilk durak, gümrük istasyonu
Künt bir veteriner kağıtları damgalar
Sadece üç saat sonra atlara dikkat etmez
Arabaya geri sürülürlerse, çile başlar
Uzun bitkin Hayvanlar için yeniden
Yumruklar ve yükleme rampasını tekmeler ile
Ve biri tökezledi, biri düştü ve biri rotayı kırdı
Sonra elektrikli coplarla itin
Tekrar tekrar, tekrar tekrar düşse bile
Sadece hayatta kalan bir hayvan için, sonunda para var
Ve sadece hayatta kalabilen bir hayvan
Bağışlamak…
Ve dinlenmeden tarihinde, saat baskı yapıyor
Hayvanlar uzun zamandır ölümüne tükendi, Acı çekme yolu hala çok uzak
Kargo yaralandı, şehit oldu ve işkence gördü
Bir kova su ile yakıt ikmali yaparken, son rasyon
Mezbahanın önündeki son ağaç, son İstasyon
Ve ham kütükler açık yaralarda bang'n
Beton bir küvet, bir cıvata atışı, dikkatsizce ayarlanmış
Ölüm ıstırabında vahşi bir Yetiştirme ve son ama en az değil
Boğazından bir ölüm ağıt nüfuz
O kadar ürkütücü bir ses ki artık bu dünyadan değil
Bir ölüm ağlamasında hayatını unutma
Cagliari tüm veba biter
Bağışlamak…