Reinhard Mey — Fast Ein Liebeslied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Fast Ein Liebeslied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben
Eines, das nur von dir erzählt
In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben
Und das nicht unter die Schnulzen fällt
Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen
Mit ein paar Worten und Tönen dazu
Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen
Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu
Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken
So wie man einen Strauß Blumen verschenkt
Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken
Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt
Ich habe gegrübelt in langen Stunden
Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt
Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden
Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt
Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen
Und wie man heiße Eisen anfasst
Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen
So wie es einem gerade passt
Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen
Mit feinen Leuten um Mitternacht
Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen
Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht
Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen
Nur, das, was mir am nächsten liegt
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen
Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt
Şarkı sözü çevirisi
Sana bir aşk şarkısı yazmak istedim.
Sadece sana söyleyen biri
Hangi değil "sürgünler" uzak sürdü " aşk"
Ve bu emziklerin altına düşmez
Sana sadece "seni seviyorum" demeli."
Birkaç kelime ve sesler ile
Ama bunu söylemek o kadar kolay değil
Sadece kelimelerden yoksunum.
Sana bir aşk şarkısı vermek istedim.
Tıpkı bir buket çiçek vermek gibi
Senin için binlerce resim düşünmek istiyorum.
Ve aşkımı tekerlemelere zorladım
Uzun çalışma saatleri düşünüyordum
Çizgilerle dolu çarşaflar ve çarşaflar var mı
Ve onları senin için yeterince yeni bulamadım.
Hayal kırıklığına uğrattım onları parçalara ayırdım-buruşuk
Bana sorunları çağırmayı öğrettiler.
Ve sıcak ütüye nasıl dokunulur
Ve yanmadan gidelim
Tıpkı sana uygun olduğu gibi
Akıllıca söylemeyi öğrendim.
Gece yarısı iyi insanlarla
Herkes için doğru klişeyi seçmek için
Ve kendim düşünmüşüm gibi davranmak için
Dünyevi şeylerin şarkıları var
Sadece, bana en yakın olan
"Seni seviyorum" şarkı söylemek çok kolay"
Henüz bitirmedim