Reinhard Mey — Flaschenpost şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Flaschenpost" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wir haben uns Hollywoodfilme ausgedacht
Seifenopern voll Sturm und Drang
Wir haben uns heiser geredet und Pläne gemacht
Große Gesten, den Weg entlang
Auf der alten Bahnschneise durch die Dünen, eine schwankende Prozession
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Ein Freund, so vertraut, wie kein anderer
Ein Schelm, wie’s ihn zweimal nicht gibt
Ein suchender, unsteter Wanderer
Und ich habe ihn so geliebt
Er hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenkt
So eine, die dir ein Arschgesicht macht
Ich hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängt
Und wir haben uns schlappgelacht
Wir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleert
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Was hab ich gesagt, was hab ich getan
Das ihn so verletzt haben mag?
Kein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr an
Und er fehlt mir an manchem Tag
An manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'
Denk ich, gleich taucht er aus dem Nebel auf
Da die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'
Die große Gesten macht! Und ich lauf
Wenn er’s ist, dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bang
An den offenen Armen
An der albernen, warmen
Mütze und an meinem Gang
An den offenen Armen
An der albernen Mütze
Er wird mich erkennen am Gang!
Şarkı sözü çevirisi
Hollywood filmleri uydurduk.
Sturm und Drang dolu pembe diziler
Kısık konuştuk ve planlar yaptık
Yol boyunca büyük jestler
Kum tepeleri boyunca eski demiryolu yolunda, sallanan bir alayı
Lari ve Fari gibi
Stefan ve Harry gibi
Ve bazen baba ve oğul gibi
Lari ve Fari gibi
Stefan ve Harry gibi
Ve bazen baba ve oğul gibi
Başka hiçbir şey gibi tanıdık bir arkadaş
Onun gibi bir haydut iki kez yok
Bir arama, kararsız yürüyüşçü
Çok onu severdim
Bir keresinde bana aptal, sıcak bir şapka vermişti.
Yani seni bir eşek yapan bir yüz
Onun iyiliği için onu bana zorladım.
Ve biz kendimiz güldük
Geceleri düşündük, şarkı söyledik ve camları boşalttık.
Ve sabah sarhoş
Birlikte düşmüş
Dünyayı birbirine açıklamak
Ve sabah sarhoş
Birlikte düşmüş
Dünyayı birbirine açıklamak
Dedim ben, ne mi yaptım
Bu onu çok üzmüş olabilir mi?
Mektup yok, mesaj yok, artık aramıyor.
Ve onu bir çok gün özlüyorum
Bazı günlerde, kumul yolunda yürürken
Sanırım sisten çıkmak üzere.
Yolun sonunda gördüğüm karanlık figür gibi
Büyük jestler yapar! Ve ben kaçıyorum
Eğer öyleyse, o zaman beni uzaktan tanıyacak, bu yüzden korkmuyorum
Açık kollarda
Aptal, sıcak
Kap ve benim yürüyüş
Açık kollarda
Aptal kap üzerinde
Beni geçitten tanıyacak!