Reinhard Mey — Frieden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Frieden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dein Bild in den Spätnachrichten
Wimmernder, sterbender Soldat
Eine Zahl in den Kriegsberichten
Ein Rädchen im Kriegsapparat
Für einen Schachzug zerschossen
Und für ein Planquadrat im Sand
Für einen Wahn hast du dein Blut vergossen
Und immer für irgendein gottverdammtes Vaterland!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!
Vielleicht sechs oder sieben Jahre
Von Granatsplittern verletzt
Im Flur ein Kind auf einer Bahre
Ein leises Weinen nur zuletzt
So sieht es aus, das Bild des Sieges
Und alle wissen es nur zu gut! Und den Preis zahl‘n die Kinder des Krieges
Von Belfast bis Soweto, von Sarajevo bis Beirut
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!
Ruhmsüchtiger Kriegsminister
Ehrgeiz‘ger, greiser General
Und all eure Mordgeschwister
Ihr Handlanger im Arsenal:
Habt ihr niemals diese Visionen?
Und ihr da im Rüstungskonzern:
Sie sterben durch eure Kanonen
Und es klebt Blut an euren saubren Händen, ihr sogenannten ehrenwerten Herrn!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!
Wenn die Kriegsherrn im Nadelstreifen
Die wahren Schuldigen geächtet sind
Wenn Soldaten endlich begreifen
Dass sie potentielle Tote sind
Wenn von Politikerversprechen
Sich nur dieses erfüllt von all‘n
Wird eine bessere Zeit anbrechen
Denn: «Wer noch einmal eine Waffe in die Hand nimmt, dem soll die Hand abfall‘n!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!
Şarkı sözü çevirisi
Geç haberlerde resminiz
Sızlanan, ölmekte olan asker
Savaş raporlarında bir sayı
Savaş aparatında bir çark
Bir hareket için parçalara vurdu
Ve kumda bir kare için
Bir yanılsama için kanını döktün
Ve her zaman lanet bir Anavatan için!
Barış ne zaman
Sonunda Barış
Barış, nihayet barış ve tüm sefalet sona erdiğinde!
Barış ne zaman
Sonunda Barış
Barış ne zaman, barış sonunda ve barbarlığın sonu!
Belki altı ya da yedi yıl
Şarapnel tarafından yaralandı
Koridorda bir sedye üzerinde bir çocuk
Sessiz bir ağlama sadece son
Bu, zaferin görüntüsü gibi görünüyor
Ve herkes bunu çok iyi biliyor! Ve savaş çocukları bunun bedelini ödüyor
Belfast'tan Soweto'ya, Saraybosna'dan Beyrut'a
Barış ne zaman
Sonunda Barış
Barış, nihayet barış ve tüm sefalet sona erdiğinde!
Barış ne zaman
Sonunda Barış
Barış ne zaman, barış sonunda ve barbarlığın sonu!
Şanlı Savaş Bakanı
Hırs, greiser General
Ve tüm katil kardeşlerin
Cephanelikte uşağın:
Bu imgelemlere hiç sahip değil misin?
Sen de savunma şirketindesin.:
Senin topların yüzünden ölüyorlar.
Ve kirli ellerinizde kan var, siz sözde onurlu Ustalar!
Barış ne zaman
Sonunda Barış
Barış, nihayet barış ve tüm sefalet sona erdiğinde!
Barış ne zaman
Sonunda Barış
Barış ne zaman, barış sonunda ve barbarlığın sonu!
Ne zaman Pinstripe savaş ağaları
Gerçek suçlular dışlanmış
Askerler nihayet anladığında
Onlar potansiyel ölü olduğunu
Politikacılar söz verdiğinde
Sadece bu herkes tarafından yerine getirilir.
Şafak daha iyi bir zaman olacak mı
Çünkü: "eğer tekrar eline bir silah alırsan, elin düşmeli!
Barış ne zaman
Sonunda Barış
Barış, nihayet barış ve tüm sefalet sona erdiğinde!
Barış ne zaman
Sonunda Barış
Barış ne zaman, barış sonunda ve barbarlığın sonu!