Reinhard Mey — Friedhof şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Friedhof" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich geh' gern in einer fremden Stadt
Auf den Friedhof, so ein Friedhof hat
Etwas Gastfreundliches und steht allen offen:
Manchem nur für seine Mittagszeit
Manchem für die ganze Ewigkeit
Und du hast schnell 'nen Gesprächspartner getroffen
Insel im Meer der Geschäftigkeit
Blumengarten der Gelassenheit
— Sinnigerweise vom Lebensbaum umgeben —
Zeig mir Hochmut und Vergänglichkeit
Tröste mich und mach den Blick mir weit
Für den Wert der Dinge, an denen wir kleben!
Jede Grabinschrift und jeder Stein
Erzählen mir in Gräberlatein
Von den Unvergess’nen, die zu früh entschweben
Jede Plasteblume, die da sprießt
Jede Primel, die kein Schwein mehr gießt
Kann mir was erzähl'n von denen, die noch leben
Ich seh mir die Jahreszahlen an:
Manchmal kommt er früh, der Sensemann
Manchmal trödelt er herum, der alte Mäher
«Geh nur deiner Wege» sagt er mir
«Einmal enden sie doch alle hier
Und du siehst ja, die Einschläge kommen näher!»
Ich sitz' gern auf einer Friedhofsbank
Seh' die schattigen Alleen entlang
Und denk' nach über den tief’ren Sinn der Reise
Mit dem schicken Laptop auf den Knien
Blätter' ich von Termin zu Termin
Und wenn «Wichtig!» davor steht, kicher' ich leise
Kann ja sein, ich verpaß' grad den Tanz
Um das gold’ne Kalb — aus der Distanz
Wird nicht jedes «Dringend» und «Eilt sehr!» beachtet
Es ist nichts, von dem man immer denkt
Daß die ganze Welt davon abhängt
Wichtig, von einer Friedhofsbank aus betrachtet!
Heute macht sich schon manch Junger krumm
Für 'nen Platz im Altersheim, darum
Geh' ich da nur konsequent einen Schritt weiter:
Mach mich schon mal mit dem Platz vertraut
An dem man mich eines Tags verstaut
Und geh an den Job zurück, gelöst und heiter
Aufgeräumt und quicklebendig kehr'
Ich heim in das Leben ringsumher
Les' im Geh’n die Inschrift auf der Friedhofsmauer
Die Lektion, die sie mich schweigend lehrt
Ist die grad geschwänzte Sitzung wert:
«Jedes Ding hat seine Zeit, nichts ist von Dauer!»
Jedes Ding, steht da, hat seine Zeit
Dabei wäre ich durchaus bereit
Gegebenenfalls überhaupt nicht zu sterben
Um den Beisetzungsgeiern und den
Peinlichen Grabreden zu entgeh’n
Doch ich will’s mir mit meinen Erben nicht verderben
Şarkı sözü çevirisi
Yabancı bir şehirde yürümeyi seviyorum
Mezarlığa, böyle bir mezarlık vardır
Misafirperver ve herkese açık bir şey:
Bazıları sadece öğle yemeği için
Bazıları sonsuza dek
Ve hızlı bir şekilde bir muhatapla tanıştın
Aktivite denizinde ada
Huzur çiçek bahçesi
- Sensually hayat ağacı ile çevrili —
Bana gurur ve geçicilik göster
Beni teselli et ve gözlerimi geniş aç
Sadık kaldığımız şeylerin değeri için!
Her mezar yazıtı ve her taş
Bana mezar Latince söyle
Çok erken ortadan kaybolan Unutulmayanlardan
Orada yetişen her plastik çiçek
Artık bir domuz dökmeyen her çuha çiçeği
Bana hala hayatta olanlar hakkında bir şeyler söyleyebilir misin
Bu yıl bakıyorum :
Bazen erken gelir, Sensemann
Bazen etrafta dolaşıyor, eski biçme makinesi
"Sadece kendi yoluna git" diyor bana
"Hepsi burada sona erdiğinde
Ve görüyorsunuz, etkiler yaklaşıyor!»
Mezarlık bankında oturmayı severim.
Gölgeli caddelere bakın
Ve yolculuğun derin anlamını düşünün
Dizlerinin üzerinde akıllı bir dizüstü bilgisayar ile
Sayfalardan bugüne kadar
Ve eğer " önemli!"önünde, sessizce kıkırdıyorum
Belki de dansı özlüyorum.
Altın ' ne buzağı etrafında-mesafeden
Herkes "acil" ve " çok acele et!» not
Her zaman düşündüğün bir şey değil.
Bütün dünya buna bağlı
Önemli, mezarlık bankından görüldü!
Bugün, birçok genç çarpık
Huzurevinde bir yer için, bu nedenle
Sadece bir adım daha ileri gidiyorum.:
Burayı tanımamı sağla.
Bir gün beni sakladılar.
Ve işe geri dön, kararlı ve neşeli
Düzenli ve canlı süpürme'
Ben ev içinde the hayat etrafında
Les ' im geh'n mezarlık duvarındaki yazıt
Bana sessizce öğrettiği ders
Sınıf kuyruklu oturum buna değer mi:
"Her şeyin zamanı vardır, hiçbir şey sürmez!»
Orada duran her şeyin zamanı vardır
Ben oldukça istekli olurdu
Gerekirse, hiç ölmeyin
Cenaze akbabaları ve
Utanç verici mezar konuşmalarından kaçınmak için
Ama bunu mirasçılarımla mahvetmeyeceğim.