Reinhard Mey — Gib Mir Musik şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Gib Mir Musik" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In der zugigen Markthalle, die auf meinem Schulweg lag,
War ein kleiner Plattenladen, bei dem lief den ganzen Tag
Ein Zehn-Schellack-Plattenwechsler, und dabei war auch ein Lied,
So ein Lied, wo es dich packt, dass du nicht weißt, wie dir geschieht.
Und da stand ich starr und hörte und mir blieb gar keine Wahl:
Ich musst' es wieder hör'n und wieder und nochmal und noch einmal.
Aber dafür hieß es warten: Zehn Lieder hin und zehn zurück,
Jedesmal 'ne knappe Stunde für knapp drei Minuten Glück.
Das gab Ärger in der Schule, doch ich hab' mich nicht beschwert,
Die Musik war all die Nerverei und alle Schläge wert!
Gib mir Musik! Alles Gemeine ist verklungen,
All die Hänselei'n, die Mißerfolge, die Demütigungen.
Die bitt’re Niederlage ist in Wirklichkeit ein Sieg.
Gib mir Musik!
In der ersten Frühmaschine zwischen Frankfurt und Berlin,
Eingekeilt zwischen zwei Businessmen, das Frühstück auf den Knie’n,
Den Walkman auf den Ohren, die Musik ist klar und laut,
Und ich wag' es kaum zu atmen, und ich spür' die Gänsehaut,
Wie ein mächt'ger Strom von Wärme mich mit der Musik durchfließt,
Wie mir plötzlich, unwillkürlich Wasser in die Augen schießt.
Und ich weiß ich hab' natürlich kein Taschentuch im Jackett,
Und ich wein' einfach drauflos und auf mein Frühstückstablett.
Links und rechts die Nadelstreifen und ich heulend mittendrin.
Ob die Guten sich wohl vorstellen können, wie glücklich ich bin?
Gib mir Musik, um mir ein Feuer anzuzünden,
Um die dunklen Tiefen meiner Seele zu ergründen,
Meine Lust und meine Schmerzen, Narben, die ich mir selbst verschwieg.
Gib mir Musik!
In die leere Hotelhalle heimwärtsstolpern, nachts um drei.
Noch ein Abend voller Lieder, noch ein Fest ist jetzt vorbei.
Der Portier döst hinterm Tresen, soll es das gewesen sein?
Noch ganz kurz zusammensitzen, das letzte, letzte Glas Wein…
Und jetzt steht da dies Klavier und Manni rückt den Sessel ran,
Streicht ganz sacht über die Tasten, fängt zu spielen an und dann
Läßt er Töne funkeln, perlen und wie Sternenstaub aufweh’n,
Läßt die Melodien fließen, läßt kleine Wunder gescheh’n.
Und er rührt dich und er schürt dich und zerreißt dich Ton für Ton,
Bis du glaubst, dein Herz zerspringt in einer Freudenexplosion!
Gib mir Musik! Die Träume, die längst aufgegeben,
Verschüttet in mir verdorr’n, beginnen wieder aufzuleben,
Und ich weiß, dass ich jede verlor’ne Chance noch einmal krieg'.
Gib mir Musik!
Şarkı sözü çevirisi
Yolda olan cereyanlı market hall, okul için ,
Bütün gün koştuğu küçük bir plak dükkanıydı.
On gomalak plak değiştirici ve ayrıca bir şarkı vardı,
Sana nasıl olduğunu bilmediğin bir şarkı.
Ve sert durduğumda ve dinlediğimde ve başka seçeneğim yoktu:
Tekrar, tekrar, tekrar ve tekrar duymak zorundayım.
Ama beklemek zorunda kaldılar: orada on şarkı ve on geri,
Her seferinde yaklaşık üç dakika mutluluk için bir saat.
Okulda bir sorun vardı, ama şikayet etmedim,
Müzik tüm Nerverei'ye ve tüm darbelere değdi!
Bana müzik ver! Demek istediğim her şey kayboldu,
Tüm bu alaylar, başarısızlıklar, aşağılamalar.
Acı yenilgi aslında bir zaferdir.
Bana müzik ver!
Frankfurt ve Berlin arasındaki ilk sabah erken uçuşta,
Dizlerinin üzerinde iki İşadamları, kahvaltı arasında sıkışmış,
Kulaklarında Walkman, müzik net ve yüksek sesle,
Ve nefes almaya cesaret edemiyorum ve tüylerim diken diken oluyor,
Müzikle birlikte güçlü bir sıcaklık akışı nasıl akıyor,
Aniden, istemeden gözlerimin içine su vuruyor.
Ve ceketimde mendil olmadığını biliyorum.,
Ve ben sadece onun üstünde ve kahvaltı tepsisinde ağlıyorum.
Sol ve sağ pinstripes ve ben ortasında uluyan.
İyi adamlar ne kadar mutlu olduğumu hayal edebiliyor mu?
Ateş yakmak için bana müzik ver,
Ruhumun karanlık derinliklerini keşfetmek için,
Zevkim ve acım, kendimden sakladığım yaralar.
Bana müzik ver!
Gecenin üçünde boş bir otel salonuna rastlamak.
Şarkılarla dolu başka bir akşam, başka bir parti bitti.
Kapıcı tezgahın arkasında uyukluyor, öyle mi?
Bir an için birlikte oturmak, son, son kadeh şarap…
Ve şimdi bu piyano var ve Manni sandalyeyi hareket ettiriyor,
Tuşları hafifçe vurur, oynamaya başlar ve sonra
Sesleri parlatır, inciler ve yıldız tozu gibi büyür,
Melodi akışı sağlar, küçük mucizeler sağlar.
Ve seni heyecanlandırıyor, heyecanlandırıyor ve seni parçalara ayırıyor, kilden kile,
Kalbinin bir sevinç patlamasıyla kırıldığını düşünene kadar!
Bana müzik ver! Rüyalar uzun zamandır terk edildi,
Bana solmuş dökülen, canlanmaya başlar,
Ve biliyorum ki yine her ne şansımı kaybettim savaş'.
Bana müzik ver!