Reinhard Mey — Grenze şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Grenze" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der fremde Mann aus dem Osten gab
Mir diesen fingerlangen Gewindestab
Aus graubeschlagenem Chromnickelstahl.
«Dieser Bolzen hier», sagte er, «war einmal
Die Verbindung an dem Zaun aus Streckmetall
Der hinter der Grenze fast berall
Als die letzte unnehmbare Hrde galt,
Und den Bolzen, den lst du nicht mit Gewalt
Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List,
Weil er einmal verschraubt nicht zu lsen ist.
Ich geb ihn dir, sieh ihn dir gut an,
Es kleben Trnen und Blut daran.»
Mit diesen Worten lie er mich steh’n,
Unglubig begann ich daran zu dreh’n.
Und langsam wurd' es mir unheimlich,
Die Muttern an den Hnden drehten sich,
Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit,
Das Gewinde fasste einfach keinen Tritt.
Ich zog, ich drckte, ich versucht' es nochmal,
Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial.
Ich begriff, diesen Stab mit den Rundkappen drauf
Kriegt kein Schraubenschlssel der Welt wieder auf.
Ich hielt ihn in der Hand zur Faus geballt,
Und bei dem Gedanken berlief es mich kalt.
Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag,
Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag.
Wo das Sperrgebiet schon berwunden war
Und Signalzaun und Todesstreifen sogar.
Die Patrouille vorbei, sie war’n immer zu zweit
Und die Wachen im Turm in der DUnkelheit,
Die Maschinenpistolen in Anschlag gebracht
Und ihre Fernglser durchsuchen die Nacht.
Da blitzen Scheinwerfer auf, pltzlich alles taghell
Und Rufe und Schsse und Hundegebell.
Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau’n
Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun.
Und ich frage mich, unter welcher Stirn,
Şarkı sözü çevirisi
Doğudan gelen garip adam verdi
Bana göre, bu parmak uzunluğu dişli çubuk
Gri krom nikel çelikten imal edilmiştir.
"Bu cıvata," dedi, " Bir zamanlar
Genişletilmiş metalden yapılmış çit üzerindeki bağlantı
Sınırın hemen hemen her yerinde
Son kabul edilemez Hrde olarak kabul edildi,
Ve cıvata, güç kullanmıyorsun
Ve ayrıca sabırla ve bir liste ile değil,
Çünkü bir zamanlar lsen için değil.
Sana veriyorum, iyi bak,
Gözyaşları ve kan ona yapışır.»
Bu sözlerle ayakta durmama izin verdi,
Unglubig onu açmaya başladım.
Ve yavaş yavaş benim için korkutucu oldu,
Ellerde fındık döndü,
Ama boşluğa dönüştüler ya da onlarla birlikte döndüler.,
İplik sadece bir tekme almadı.
Çektim, ittim, tekrar denedim,
Bu cıvata sadece şeytani bir şekilde harikaydı.
Üzerinde yuvarlak kapaklar olan bu çubuğu anladım
Bir İngiliz anahtarı bile takamıyorum.
Onu elinde tuttum, böylece Faus sıkıştı,
Ve düşünceme göre soğuk geçti.
Bazı kaçışlar nasıl başarısız olabilir,
Özgürlüğün zaten ulaşılabileceği bir yer.
Yasak bölge zaten yaralandı nerede
Ve sinyal çiti ve ölüm şeridi bile.
Devriye her zaman iki kişiydi.
Ve karanlıkta kuledeki Muhafızlar,
Makineli tüfekler durdu
Ve onların tarla gözlükleri gece göz atıyor.
Farlar yanıp söndüğünden beri, aniden her şey gün parlak
Ve bağırmalar, ateşler ve köpek havlaması.
Bir mayın bariyeri arkasında, dikenli tel dolanması kazın
Son çitin yanındaki ışık konisinde mahsur kaldı.
Ve hangi alnının altında olduğunu merak ediyorum,