Reinhard Mey — Gute Seele şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Gute Seele" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Der dicke Junge, der abseits stand,
Kam übern Schulhof und gab mir die Hand.
Der Dicke war’s, der mich annahm,
Als ich neu in die Klasse kam.
Der, mit dem keiner spielen mag,
Ist ein guter Freund für den ersten Tag!
Neue werden ja erstmal gemobbt,
Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt.
Der dicke Junge hat mich gedeckt,
Hat meine Prügel stumm eingesteckt,
Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht —
Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht.
Dicker Junge, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Diese Nylonhemden bei C & A,
Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da.
Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß,
Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los.
Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,
Ich zog’s unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus,
Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus,
Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf,
«Jetzt ist er mir glatt entwischt!" — .Los, lauf, Junge, lauf!»
Lieber Bulle, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Trag diese Dankesschuld mit mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Als ich vor Liebeskummer krank
Im Park auf der Bank mit den Tränen rang,
Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir,
Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir.
Aus ihrer Schultasche holte sie dann
Ihr Pausenbrot und bot es mir an.
Ich biss hinein und mit jedem Stück
Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück.
Batd plauderte ich, lachte mit ihr und
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund.
Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich
Schon lange unsterblich verliebt war — in mich!
Nachbarmädchen, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt,
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Die Lehrerein, die mir beim Diktat
«Daß mit ß!"zugeflüstert hat,
Der Amtmann, der meinen Antrag annahm,
Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam,
Der Unbekannte, dessen Brief
Mir tröstlich war im tiefsten Tief,
Ihr habt mein Leben reich gemacht,
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!
Ohne Eure Liebe war
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer,
Ohne Eure helfende Hand
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Şarkı sözü çevirisi
İyi Ruh, Kız Kardeş, Arkadaş,
Bir ömür boyu etrafta dolandım.
İçimdeki bu şükran borcuyla.
Düşünceler sana gidiyor
Ve bakışlarım unutulmaz
Ruhumu ısıtın, kalbimi ısıtın!
Uzak duran şişman çocuk,
Okul bahçesine gelip bana yardım etti.
Beni kabul eden şişman olandı.,
Sınıfa yeni başladığımda.
Kimsenin oynamaktan hoşlanmadığı biri.,
İlk gün için iyi bir arkadaş!
Yenileri ilk kez zorbalığa uğradı,
Önce işedi, sonra kapıyı çaldı.
Şişman çocuk beni örtbas etti,
Şaplak benim dilsiz sıkışmış,
Sırtını benim için çarpık yaptı —
Ona çarpan her darbe benim içindi.
Şişman Kız, Kız Kardeş, Arkadaş,
Bir ömür boyu etrafta dolandım.
İçimdeki bu şükran borcuyla.
Düşünceler sana gidiyor
Ve bakışlarım unutulmaz
Ruhumu ısıtın, kalbimi ısıtın!
C & A'daki bu naylon gömlekler,
Arzu nesnesi, şimdi orada yatıyorlardı.
Cep harçlığı kıt, günaha çok büyük,
Sadece bir kez dokun, ama gitmesine izin vermedim.
Yemin ederim, hiç çalmadım. ,
İkinci bir deri gibi gömleğimin altına çektim.
Yazarkasa geçmiş masum bir yüzle,
Tabii ki yakalandı, isyan ve polis.
İki kişi beni evin önündeki Kabadayıya götürdü.,
Biri arabanın önünde sigara içti, biri bana çıkma teklif etti,
Sonra yavaşça ve sessizce kabadayı kapıyı açtı,
"Şimdi benden kayması var!" — .Koş, koş, evlat, koş!»
Sevgili polis, kardeş, arkadaş,
Bir ömür boyu etrafta dolandım.
Bu şükran borcunu benimle birlikte taşı.
Düşünceler sana gidiyor
Ve bakışlarım unutulmaz
Ruhumu ısıtın, kalbimi ısıtın!
Ben aşk hasreti ile hasta iken
Parkta gözyaşları ile bankta rütbe,
Komşu kız bana oturdu,
Yere bakarken ikimiz de sessizdik.
Okul çantasından sonra getirdi
Ekmeği kırdı ve bana teklif etti.
Onu ısırdım ve her parçayla
Joie de vivre bir parça bana geri geldi.
Batd, ben, sohbet onunla güldü ve
Kalktığımda ve gittiğimde tekrar sağlıklıydım.
Kendisinin mutsuz olduğunu bilmiyordum.
Uzun zamandır ölümsüz bir şekilde aşık oldum-benimle!
Komşu, Kız Kardeş, Arkadaş,
Bir ömür boyu etrafta dolandım.,
İçimdeki bu şükran borcuyla.
Düşünceler sana gidiyor
Ve bakışlarım unutulmaz
Ruhumu ısıtın, kalbimi ısıtın!
Bana dikte eden öğretmenler
"Bu ß ile!"fısıldadı ,
İsteğimi kabul eden yetkili,
Her ne kadar servisten sonra açıkça gelsem de,
Bilinmeyen, kimin mektubu
En derin derinlerde teselli ediyordum,
Hayatımı zengin ettin. ,
Beni tüm kayalıklardan geçirdin!
Aşkın olmadan oldu
Cankurtaran Sal denizde çökerttiğini,
Yardım eli olmadan
Taşlı plajdan asla kaçmadı!
İyi Ruh, Kız Kardeş, Arkadaş,
Bir ömür boyu etrafta dolandım.
İçimdeki bu şükran borcuyla.
Düşünceler sana gidiyor
Ve bakışlarım unutulmaz
Ruhumu ısıtın, kalbimi ısıtın!