Reinhard Mey — Heimatlos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Heimatlos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du kommst heim von der langen, anstrengenden Reise
Schließt die Wohnungstür auf, gehst in die Küche und machst leise
Das Radio an, läßt dich auf einen Stuhl fall‘n ganz benommen
Du bist noch gar nicht so richtig angekommen
Du blätterst in der Post, der Radiomann verspricht den Kids
Gebetsmühlenartig die größten Hits
Und die coolsten Oldies der letzten 200 Jahre
Und sie dudeln dich zu mit der immer gleichen Meterware
Wie von Helsinki bis hinunter nach Kampala
Von links nach rechts über die ganze Radioskala
Und du merkst erst beim Verkehrslagebericht:
Dies ist das Land, in dem man angeblich deine Sprache spricht!
Doch du bist heimatlos
Belogen
Betrogen
Übern Tisch gezogen
Wie von ‘nem schwarzen Loch aufgesogen
Heimatlos
Abgezockt
Trocken gedockt
Schwer geschockt
In die Falle gelockt
Und wie ein Schaf an den Hinterbeinen angepflockt
Ein blödes Gefühl
Du findest kein Asyl
Du bist nackt und bloß
Heimatlos
Du beginnst im Stapel aufgestauter Zeitungen zu blättern
Und schon kommt das ganze Elend auf dich zu in großen Lettern
Und in den Fotos der Strahlemänner und der Schreibtischtäter
Der Amigos, der Schmarotzer und der Niemalszurücktreter
Du hast geglaubt, dem Sumpf für kurze Zeit entkommen zu sein
Doch mit der ersten Schlagzeile hol‘n sie dich alle wieder ein
Die Heuchler, die Umfaller, die Aussitzer und Ausgrinser
Die dunkle Konten Anleger und die Schwarzgelderverzinser
Hab‘n sie nicht alle laut und deutlich neulich noch vor aller Ohren
Allen Schaden vom Volk abzuwenden geschworen?
Und wieder hat das alte Vorurteil sich als richtig entpuppt:
Das ist nämlich gar kein Vorurteil: Macht macht sie wirklich korrupt
Du fühlst dich heimatlos…
Kein Aufschrei geht durchs Land, nur stilles Ducken, kein Aufmucken
Keiner geht mehr auf die Straße, nur ein müdes Achselzucken
Über Unterschlagung, Hinterziehung, Lügen und Skandale
Eine schlappe Spaßgesellschaft, ohne Moral und Ideale
Gib ihnen Brot und Spiele, das betäubt die Republik
Ein Bißchen Love-Parade, Schmuddel-TV und Volksmusik
Bißchen Unterleibskomik, bißchen nackten Hintern Zeigen
Und keiner hört mehr auf die Mahner und die Lästermäuler schweigen
Gib ihnen hohle Plastik-Idole, die durch ihren Alltag geistern
Und bunte Werbung, um ihnen die Augen zu verkleistern
Gib ihnen ihre Seifenoper und du hast sie in der Hand:
Heiterkeit und Lechz! und Freizeit, danach strebt das Vaterland!
Und du bist heimatlos…
Du hängst deine ganze Hoffnung an den letzten ehrlichen Knochen
Und dann siehst du in den Nachrichten, der ist auch bestochen!
Für‘n Flugticket, ‘nen Opernball, für ein paar Pirouetten
Auf dem roten Teppich für ein Bild in den bunten Gazetten…
Du möchtest aufheul‘n vor Enttäuschung, ausrasten, stehst unter Schock
Doch die Leute sind echt gut drauf, hab’n mehr auf Comedy Bock
Und sie johl‘n, sie schlagen sich die Schenkel blutig vor Lachen
Und du spürst, du mußt dich schleunigst hier vom Acker machen
Aber du kannst nicht gleichgültig zusehn, wie sie das Volk bescheißen
Du hast lang genug geknurrt, jetzt kriegst du Lust, zu beißen!
Und wo wolltest du denn auch hin, wenn deine Wut verraucht?
Hier hast du lebenslänglich und hier wird dein Zorn gebraucht!
Du bist heimatlos…
Der Dax, der Dow Jones, der Euro, die Gewinnzahlen des Tages —
Das Wetter von morgen
Şarkı sözü çevirisi
Uzun, yorucu bir yolculuktan eve dönüyorsun.
Dairenin kapısını aç, mutfağa git ve sessiz ol
Radyo açık, tamamen sersemlemiş bir sandalyeye düşmenizi sağlar
Henüz gerçekten gelmedin.
Postayı çevirirsen, radyo adamı çocuklara söz verir.
En büyük hit gibi dua
Ve son 200 yılın en havalı eskileri
Ve seni aynı sayaç mallarıyla paketliyorlar.
Helsinki'den Kampala'ya nasıl gidilir
Tüm radyo ölçeğinde soldan sağa
Ve sadece trafik yönetimi raporunda fark edersiniz:
Bu, dilinizi konuştuğunuz söylenen ülke!
Ama sen evsizsin.
Yalan söyledi
Dolandırıyordu
Masanın üzerine çekti
Bir kara delik tarafından emilir gibi
Evsiz
Sökük
Kuru demirledi
Ağır şok
Tuzağa sokulmuş
Ve bir koyun gibi arka ayakları üzerinde yamalı
Aptal bir duygu
İltica bulamazsın.
Çıplak ve çıplaksın.
Evsiz
Bastırılmış gazetelerin yığınını çevirmeye başlıyorsun.
Ve tüm sefalet sana büyük harflerle geliyor
Ve kiriş adamlarının ve masa işçilerinin fotoğraflarında
Amigolar, parazitler ve asla geri çekilmeyenler
Kısa bir süre bataklıktan kaçtığına inanıyordun.
Ama ilk başlıkta hepinizi tekrar yakalarlar
Münafıklar, yalancılar, cüzzamlılar ve sırıtanlar
Karanlık hesaplar yatırımcılar ve kara para borç verenler
Geçen gün herkesin kulaklarının önünde yüksek sesle ve net bir şekilde konuşmayın
İnsanların tüm zararlarını önlemek için yemin ettiniz mi?
Ve yine eski önyargı doğru olduğu ortaya çıktı:
Bu bir önyargı değil: güç onları gerçekten yozlaştırıyor
Evsiz hissediyorsun.…
Hayır haykırış ülkenin geçiyor, sadece sessiz ıslanma, hayır yetiştirme
Artık kimse sokağa çıkmıyor, sadece yorgun bir omuz silkme
Zimmete para geçirme, kaçınma, yalanlar ve skandallar hakkında
Ahlak ve idealler olmadan zayıf bir eğlence toplumu
Onlara ekmek ve Cumhuriyeti sersemleten oyunlar verin
Küçük bir aşk geçit töreni, kirli TV ve halk müziği
Karın komedi biraz, çıplak popo biraz gösteren
Ve hiç kimse uyarıcıları dinlemez ve kafirler sessiz kalır
Onlara günlük yaşamlarında hayaletleri olan içi boş plastik putlar verin
Ve gözlerinizi yapıştırmak için renkli reklam
Onlara pembe dizilerini ver ve elinde tut.:
Kahkaha ve kahkaha! ve eğlence, Anavatan bunun için çabalıyor!
Ve sen evsizsin…
Tüm umudunu son dürüst kemiğe asıyorsun.
Ve sonra haberlerde de rüşvet olduğunu görüyorsunuz!
Bir uçak bileti için bir Opera topu, birkaç pirouettes için
Renkli paçavra bir resim için kırmızı halı üzerinde…
Hayal kırıklığı ile ağlamak, çıldırmak, şokta durmak istiyorsun
Ama insanlar gerçekten iyi bir ruh hali içinde, Komedi Bock hakkında daha fazla şey var
Ve bağırıyorlar, kalçalarını kanlı kahkahalarla dövüyorlar
Ve hızlı bir şekilde sahadan buraya gelmeniz gerektiğini hissediyorsunuz
Ama öylece durup insanları aldatmalarını izleyemezsin.
Yeterince hırladın, şimdi ısırmak istiyorsun!
Öfken sigara içtiğinde nereye gitmek istedin?
Burada hayatın var ve burada öfkene ihtiyacın var!
Evsizsin.…
Dax, Dow Jones, Euro, günün kazanan numaraları —
Yarının hava durumu