Reinhard Mey — Heimkehr şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Heimkehr" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mutter, gib mir zu essen, Mutter, gib mir zu essen!
Hast Du nicht jeden Abend mein Essen gewärmt?
Hier steht noch mein Teller, Mutter, gib mir zu Essen
Nur das «Bitteschön» sagen, das hab' ich verlernt
Ich habe gewartet am Tisch des Reichen
Auf das, was er übrig lässt, wenn er geht
Hab mich drum geschlagen mit meinesgleichen —
Wie schnell einem dabei das Bitten vergeht
Stell den Brotkorb zu mir, Mutter, gib mir zu essen
Den mocht' ich nie leiden, erinnerst du dich?
Sonderbar, ich hab' seither so vieles vergessen
Aber an unseren Brotkorb erinn’re ich mich
Vater, gib mir zu trinken, Vater, gib mir zu trinken!
Meine Stimme ist staubig, gieß mir mein Glas ein
Voll bis an den Rand, Vater, gib mir zu trinken
Denn da, wo ich herkomme, wächst kein Wein
Lass mich trinken, ich will meine Lippen kühlen
Sie sind spröde vom Reden in einem fort
Es ist soviel Niedertracht fortzuspülen
Und meine Hoffnungen sind verdorrt
Hast Du nicht eine Flasche aufgehoben
Für einen Tag in besserer Zeit?
Von den Jahren umhegt, von den Spinnen umwoben?
Die lass uns jetzt trinken, heut' ist es soweit
Geh und mach mir mein Bett, geh und mach mir mein Bett!
Meine Glieder sind wie Blei so schwer
Die Zeit macht mich müde, geh und mach mir mein Bett
Du hast mich geliebt, kennst Du mich jetzt nicht mehr?
Man hat mich verspottet, man hat mich getreten
Ich habe Staub und Zorn geschluckt
Ich hab' keinen Menschen um Mitleid gebeten
Von Schlägen ist mein Rücken geduckt
Meine Augen brennen, kühl meine Lider
Meine Träume sind mit Wunden besät
Vielleicht erkennst Du mich nur deshalb nicht wieder?
Doch ich liebe Dich noch, geh und mach mir mein Bett!
Şarkı sözü çevirisi
Anne, bana yemek ver, anne, bana yemek ver!
Her gece yemeğimi ısıtmadın mı?
İşte tabağım, anne, bana yemek ver.
Sadece "lütfen" diyerek, bunu unuttum
Zengin adamın masasında bekledim.
Ne zaman o gider arkasında bırakır
Akranlarımla dövüldüm —
Ne kadar çabuk yalvarıyor
Ekmek sepetini bana koy, anne, bana yemek ver
Onu hiç sevmedim, hatırladın mı?
Garip, o zamandan beri çok şey unuttum
Ama ekmek sepetimizi hatırlıyorum.
Baba, içmeme izin ver, baba, içmeme izin ver!
Sesim tozlu, bana bardağımı dök
Ağzına kadar dolu, baba, bana bir içki ver.
Çünkü benim geldiğim yerde şarap yetişmez.
İçmeme izin ver, dudaklarımı soğutmak istiyorum
Bir kalede konuşmaktan kırılganlar
Yıkamak için çok fazla kötülük var
Ve umutlarım soldu
Bir şişe almadın mı
Daha iyi bir zamanda bir gün için mi?
Yıllar, örümcekler tarafından kuşatılmış mı?
Şimdi içelim, bugün zamanı
Git ve yatağımı yap, git ve yatağımı getir!
Uzuvlarım kurşun kadar ağır.
Zaman beni yoruyor, git ve yatağımı yap
Beni seviyordun, artık beni tanımıyor musun?
Benimle alay ettiler, tekmelediler.
Toz ve öfke yuttum
Kimseden acımasını istemedim.
Darbelerden sırtım çömeldi
Gözlerim yanıyor, göz kapaklarım soğuyor
Rüyalarım yaralarla ekilir
Belki de bu yüzden beni tanımıyorsun?
Ama yine de seni seviyorum, git ve yatağımı yap!