Reinhard Mey — Heute Noch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Heute Noch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oft, wenn ich ans Fenster gehe
Nachseh' ob noch alles steht
Den Schuster drüben schustern sehe
Hör' ich wie die Welt sich dreht
Dann füllt sich mein Kopf mit Wasser
Wie aus einem Quell so frisch
Drinnen schwimmt ein großer, nasser
Trunk’ner, lila Fisch
Und der guckt aus meinen Augen
Fängt an, weil er nichts vermisst
Sich vor Freude vollzusaugen
Weil die Welt noch nicht zertöppert ist
Wie an südlichen Gestaden
Steh ich über Moabit
Kann im Strom der Menschen baden
Der an mir vorüberzieht
Noch habe ich Kopf und Kragen
Beide sind noch unverletzt
Kann noch meine Mütze tragen
Ausgebeult und abgewetzt
Drunter kann ich überlegen
Und mir bleibt noch eine Frist
Zum Spazierengehn im Regen
Der bislang nur Wasser ist
Draußen riecht es gut nach Erde
Nach Benzin, Asphalt und Staub
Drinnen duftet es vom Herde
Nach Rosmarin und Lorbeerlaub
Noch ragt meine Nase frei und
Unbewehrt in die Natur
Keine Gasmaske vor meinem Mund
Stört mich bei der Rasur
Kann noch trinken: «Hoch die Tassen!»
Schnell geschluckt, denn darauf kommt’s an
Ich kann mich nicht drauf verlassen
Dass ich’s morgen auch noch kann
Kann noch schwarzen Tabak rauchen
Daß kein Krümel übrigbleibt
Den könnt' ich doch nicht mehr brauchen
Denn es raucht sich schlecht entleibt
Lasst uns heut Weihnachten feiern
Schnell — in dulci jubilo —
Mit Neujahrspunsch und Ostereiern
Mit Honig, für den Bär'n im Zoo
Mein Testament ist geschrieben
Und mir bleibt noch etwas Zeit
Vielleicht ein Tag nur, dich zu lieben
Vielleicht ist morgen schon Ewigkeit
Leucht' uns dann der Götterfunke
Funke aus Plutonium. .
Şarkı sözü çevirisi
Sık sık, pencereye gittiğimde
Her şey hala duruyor mu bak
Şuradaki ayakkabıcıyı görüyor musun?
Dünya ne kadar tahrik ettiğini duydum
Sonra başım suyla doluyor.
Sanki bir bahardan çok taze
İçinde büyük, ıslak yüzer
Trunk'ner, mor balık
Ve gözlerime bakıyor
Başlar çünkü hiçbir şeyi kaçırmaz
Sevinç dolu kendilerini emmek için
Çünkü dünya henüz yok edilmedi
Güney kıyılarında olduğu gibi
Moabit'in üzerinde duruyorum.
İnsanların akışında yıkanabilir mi
Kim beni geçiyor
Hala başım ve yakam var.
Her ikisi de hala sağ salim
Hala şapkamı takabilirim.
Buruşuk ve scuffed
Altında düşünebilirim
Ve hala bir son tarihim var
Yağmurda yürümek
Şimdiye kadar sadece su
Dışarıda Dünya güzel kokuyor
Benzin, asfalt ve tozdan sonra
İçinde sürü kokuyor
Biberiye ve defne yapraklarından sonra
Burnum hala dışarı çıkıyor ve
Doğada değil
Ağzımın önünde gaz maskesi yok
Tıraş olurken beni rahatsız ediyor
Hala içebilirsiniz: "yüksek bardaklar!»
Hızlı bir şekilde yutulur, çünkü önemli olan budur
Buna güvenemem.
Bunu yarın yapabilirim
Hala siyah tütün içebilir
Kırıntıların kalmaması için
Artık kullanabilirim
Çünkü çok kötü sigara içiyor.
Bugün Noel'i kutlayalım
Hızlı-dulci jubilo —
Yeni Yıl yumruk ve Paskalya yumurtaları ile
Bal ile, hayvanat bahçesindeki ayı için
Vasiyetim yazılı.
Ve hala biraz zamanım var
Belki sadece seni sevmek için bir gün
Belki yarın zaten sonsuzluk
O zaman tanrıların kıvılcımını yak.
Plütonyumdan kıvılcım. .