Reinhard Mey — Ich Liebe Das Ende Der Saison şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ich Liebe Das Ende Der Saison" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Tage werden kürzer und die Schatten werden länger
Vor der Boutique friert im Kübel ein vergess’ner kleiner Baum
Im Kurhaussaal rücken sie die Tische enger
Und heizen manchmal schon den vord’ren Raum
Der heißumkämpfte Tisch, den nur die Halbgötter bekamen
Ist nicht mehr heißumkämpft und plötzlich frei
Und dein Gesicht hat endlich für den Kellner einen Namen
Du bist auf einmal wichtig und nicht nur Tisch Nummer drei!
Die Speisekarte wird mit jedem Tag ein bißchen kleiner
Dafür mit jedem Tag ein bißchen größer die Portion:
Es muß jetzt alles weg und wenn du es nicht ißt, ißt's keiner —
Ich liebe das Ende der Saison!
An den verwaisten Fahnenmasten klopfen lose Leinen
Und irgendwo dort drüben schlägt ein Gartentor im Wind
Wie all diese Geräusche deutlicher und lauter scheinen
Wenn erst die lauten Stimmen der Saison verklungen sind!
Wenn sich jetzt zwei begegnen, ist das fast eine Verschwörung
Und Wildfremde erzähl'n dir ihren ganzen Lebenslauf
Im Flüsterton, denn Sprechen wäre jetzt schon eine Störung
Jetzt hat nur noch die Post und morgens der Schuhladen auf
Einen Sommer lang bist du um ein Paar herumgestrichen:
Unverschämt teuer, doch gefallen würde es dir schon
Seit gestern abend ist das alte Preisschild durchgestrichen:
Ich liebe das Ende der Saison!
In der Strandgalerie hängt nur ein Bild, drauf steht: «Geschlossen»
Der Kiosk und das Eiscafé machen nach und nach dicht
In Spinnweben über den verwitterten Fenstersprossen
Zittern glitzernde Tautropfen im späten Sonnenlicht
Wenn jetzt die Sonne scheint, dann ist das nicht mehr selbstverständlich
Und du nimmst jeden Strahl einzeln und dankbar hin
Nichts ist mehr so wie’s war, und du kannst spür'n: Alles ist endlich
Auch wenn du’s nicht verstehst, ahnst du doch: Es hat seinen Sinn
Du brauchst nicht mehr über die Gehsteigzuparker zu meckern:
Die Autoschickimickis sind schon längst auf und davon
Mit ihr’n Pelzdamen, deren Hunde die Wege vollkleckern —
Ich liebe das Ende der Saison
Vorm Dorfkrug stehen ratlos ein paar Kästen leere Flaschen
Im Schaukasten gilbt ein Menü aus längst vergang’ner Zeit
Der Regen hat die Kreide von den Schrifttafeln gewaschen
Wer jetzt noch hierher kommt, der weiß ja sowieso Bescheid
Wer jetzt noch hierher kommt, der hat gelernt, sich zu bescheiden
Und wenn er wieder geht, wird er ein Stückchen weiser sein:
Du brauchst im Leben wirklich nur, um keine Not zu leiden
Einen Freund, ein Stück Brot, ein Töpfchen Schmalz und ein Glas Wein!
Und all das gibt es hier noch allemal an allen Tagen
Und wenn du klug bist, werden Leib und Seele satt davon
«Und übrigens, die Runde geht auf mich!» hör' ich mich sagen
Ich liebe das Ende der Saison!
Und denk' dabei, ich stünde gern in fernen Tagen
Am Fenster einer kleinen, langsam schließenden Pension
Und sähe auf die Wege meines Lebens und könnt' sagen:
Ich liebe das Ende der Saison!
Şarkı sözü çevirisi
Günler kısalır ve gölgeler uzar
Butiğin önünde, unutulmuş küçük bir ağaç kovada donuyor
Kurhaus Salonu'nda, masaları Geri Al, kapat
Ve bazen ön odayı ısıtın
Sadece yarı tanrıların sahip olduğu ateşli tartışmalı tablo
Artık ateşli bir şekilde itiraz edilmiyor ve aniden özgür
Ve yüzünün sonunda garson için bir adı var
Bir kerede önemlisin, sadece üç numaralı masa değil!
Menü her geçen gün biraz daha küçük oluyor
Ama her gün biraz daha büyük bir kısmı ile:
Şimdi hepsi gitmiş olmalı ve eğer yemezsen, kimse yemez —
Sezonun sonunu seviyorum!
Yetim bayrak direkleri üzerinde gevşek keten vurma
Ve orada bir yerde bir bahçe kapısı rüzgarda atıyor
Tüm bu sesler daha net ve daha yüksek görünüyor
Eğer sadece sezonun yüksek sesleri kaybolduysa!
İki kişi şimdi buluştuğunda, neredeyse bir komplo
Ve tam yabancılar size tüm özgeçmişlerini anlatıyor
Bir fısıltıyla, çünkü konuşma zaten bir rahatsızlık olurdu
Şimdi sadece Postane ve sabah ayakkabı mağazası
Bir yaz için birkaç tane dolaşıyorsun.:
Outrageously pahalı, ama zaten istiyorum
Dün geceden beri eski fiyat etiketi çizildi:
Sezonun sonunu seviyorum!
Plaj galerisinde sadece bir resim var, üzerinde şöyle yazıyor: "kapalı»
Kiosk ve dondurma salonu yavaş yavaş kapanıyor
Yıpranmış pencerenin üstündeki örümcek ağlarında sürgünler
Geç güneş ışığında titreyen ışıltılı dewdrops
Eğer güneş şimdi parlıyorsa, o zaman bu artık kendini belli etmiyor
Ve her ışını ayrı ayrı ve minnetle kabul edersiniz
Hiçbir şey olduğu gibi değildir ve hissedebilirsiniz: her şey sonludur
Anlamasanız bile, şüpheleniyorsunuz: bunun anlamı var
Artık kaldırım parkından şikayet etmenize gerek yok:
Autoschickimickis zaten açık ve kapalı
Onun ' n kürk bayanlar ile, kimin köpekler yolları doldurun —
Sezonun sonunu seviyorum
Köyün önünde, boş şişelerle birkaç kutu şaşkın bir sürahi duruyor
Vitrin gilbt uzun zaman önce bir menü
Yağmur tebeşiri tabletlerden yıkadı
Şimdi kim hala buraya geliyor, kim bilir
Hala buraya gelenler mütevazı olmayı öğrendi
Ve tekrar gittiğinde, biraz daha akıllı olacak:
Gerçekten sadece hayatta zorluk çekmemek için ihtiyacın var
Bir arkadaş, bir parça ekmek, bir domuz yağı ve bir kadeh şarap!
Ve tüm bunlar hala tüm günlerde burada
Ve eğer bilge iseniz, beden ve ruh onunla dolu olacak
"Ve bu arada, tur benim üzerimde!"Kendimi duyuyorum
Sezonun sonunu seviyorum!
Ve unutma, uzak günlerde durmayı seviyorum
Küçük, yavaş kapanan bir yatılı evin penceresinde
Ve hayatımın yollarına bak ve şöyle diyebilirsin:
Sezonun sonunu seviyorum!