Reinhard Mey — Ich Liege Bei Dir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ich Liege Bei Dir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Ich fand ihren Zettel mit diesen Zeilen
Als Lesezeichen im Buch
In dem ich noch lese, wenn ich zuweilen
Den Schlaf vergeblich such'
Sie legte die Verse wie eine Fährte
Neben das schmale, rote Band
Und eine entfernte Erinnerung kehrte
Zurück, als ich sie dort fand
Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben
Durch die Brandung und Wellental —
Zwei Liebende, die sich so lange lieben
Doch immer zum ersten Mal
Wie oft haben wir so zusammen die Sterne
Bestimmt auf unserem Floß
Am Mansardenhimmel in dunkler Ferne
Und drifteten ruderlos
Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet
Und beteten doch verstohl’n
Daß niemals ein Rettungsboot bei uns landet
Um uns zurückzuhol'n
Wir wußten ja beide, das Glück ist zerbrechlich
Eng aneinandergepresst
Heilten wir uns, als wär' das Glück bestechlich
Und wir hielten es damit fest
Und hielt es nicht allen banalen Stürmen
Den trägen Gewohnheiten stand?
Den Sorgen, die sich zu Gebirgen auftürmen
Zwischen Windeln und Anbauwand
Haben wir nicht die gemächlichen Wogen
Aufgewühlt und aufgebracht?
Dem Alltag ein Festtagskleid angezogen
Die Feuer neu angefacht?
Schlaflos skandier' ich die Zeilen wie immer
Horch' auf ein Knarren im Scharnier
Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer —
Ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Şarkı sözü çevirisi
Çatı kirişinin altında seninle yatıyorum —
Bu saati çok seviyorum
Düğün gülleri uzun solmuş
Açık denizde sürükleniyoruz
Notunu bu satırlarla buldum.
Kitapta yer imi
Hala okuduğum, bazen
Boşuna uyku arayan'
Ayetleri bir iz gibi koydu
Dar, kırmızı şeridin yanında
Ve uzak bir anı geri döndü
Onu orada bulduğumda.
Kaç kez bu şekilde kovulduk
Sörf ve dalga Vadisi boyunca —
Birbirlerini çok uzun süre seven iki sevgili
Ama her zaman ilk kez
Kaç kez bu kadar birlikte yıldız var
Bizim Sal üzerinde kararlı
Karanlık bir mesafede çatı katında gökyüzü
Ve dümen olmadan sürüklendi
Yalnız bir adada mahsur kaldılar
Ve yine de gizlice dua etti
Asla bir cankurtaran bizimle birlikte inmez
Bizi geri almak için
İkimiz de mutluluğun kırılgan olduğunu biliyorduk.
Sıkıca birbirine bastırılmış
Mutluluğa rüşvet veriliyormuş gibi kendimizi iyileştirdik
Ve onu burada tuttuk. biz
Ve tüm banal fırtınalar tutmadı
Tembel alışkanlıklar ayakta mı?
Dağlara yığılan endişeler
Çocuk bezi ve montaj duvarı arasında
Nazik dalgalarımız yok.
Üzgün ve üzgün mü?
Günlük yaşam için şenlikli bir elbise giy
Yangınlar Alevlendi Mi?
Uykusuz skandier, ' ben her zaman olduğu gibi çizgiler
Menteşede bir gıcırtı dinle
Mansard oda kapısında yandan —
Kızdı bana keşke
Çatı kirişinin altında seninle yatıyorum —
Bu saati çok seviyorum
Düğün gülleri uzun solmuş
Açık denizde sürükleniyoruz