Reinhard Mey — In Meiner Stadt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "In Meiner Stadt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In meiner Stadt gibt es Fassaden
Jammervoll, wie ein Zirkuszelt
Das sind verzogen und überladen
An in paar schiefen Masten hält
Dahinter hängt in allen Räumen
Die gleiche Schlafzimmerlandschaft
Ein «Hirsch am Bergsee» hilft beim Träumen
Und gibt für morgen neue Kraft
In meiner Stadt, da gibt es Straßen
Voll Hochmut und eitler Allür'n
Die über ihren Stolz vergaßen
Woher sie kommen, wohin sie führ'n
Der Horizont in festen Zügeln
Und die Windrose liegt auf Eis
Für Vögel mit gestutzten Flügeln
Ein Käfig, schön wie’s Paradeis
In meiner Stadt, da gibt es Berge
Aus Müll, Ruinen, Schweiß und Blei
Die träumen lang schon vom Ölberge
Und hör'n den dritten Hahnenschrei
Ein Golgatha, aus Müll geboren
Und zementiert, damit es hält
Dort hat kein Pilger was verloren
Von dort erlöst keiner die Welt
In meiner Stadt, da gibt es Flüsse
Die dienen, ohne Illusion
Als Abfluss für die Regengüsse
Und für die Kanalisation
Nur um die Hoffnung zu ertränken
Sind sie wohl grade tief genug —
Wer will‘s Magdalena verdenken? -
Sie füllt woanders ihren Krug
In meiner Stadt wohnt der Gemeine
Und der Gerechte Tür an Tür
Da wohnt das Gute und das Schlechte
In schönem Einklang, scheint es mir
In Freuden und Kalamitätchen
So wie in jeder anderen Stadt
Nur wohnt in meiner Stadt mein Mädchen
Und dafür lieb' ich meine Stadt!
Şarkı sözü çevirisi
Benim şehrimde cepheler var
Sirk çadırı gibi sızlanıyor
Bunlar çarpık ve aşırı yüklenmiş
Yaslanmış direkler çifti üzerinde tutar
Arkasında tüm odalarda asılı
Aynı yatak odası manzara
Bir "dağ gölünde geyik" hayal kurmanıza yardımcı olur
Ve yarın için yeni bir güç verir
Benim şehrimde sokaklar var
Gurur ve kibirli çekicilik dolu
Gururlarını kim unuttu
Nereye gittiğini ve nereden geldiklerini
Sağlam dizginler içinde ufuk
Ve rüzgar gülü buzda
Kırpılmış kanatlı kuşlar için
Bir kafes, bir Paradeis gibi güzel
Benim şehrimde dağlar var.
Çöplerden, kalıntılardan, terlerden ve kurşunlardan
Uzun zamandır Zeytin Dağı'nı hayal ettiler
Ve üçüncü horoz çığlık duymak
Çöpten doğan bir Calvary
Ve çimentolu, böylece tutar
Hiçbir Hacı bir şey kaybetmedi
Oradan kimse dünyayı kurtaramaz.
Şehrimde nehirler var.
Kim hizmet eder, yanılsama olmadan
Yağmur için bir drenaj olarak
Ve kanalizasyon için
Sadece umut boğmak için
Onlar sadece yeterince derin mi —
Magdalena'yı kim suçlayacak? -
Sürahisini başka bir yerde dolduruyor
Benim şehrimde ortak yaşıyor
Ve kapı kapı Salih
İyi ve kötü orada yaşıyor
Güzel bir uyum içinde, bana öyle geliyor
Sevinçler ve felaketler içinde
Tıpkı başka bir şehirde olduğu gibi
Kasabamda sadece benim kızım yaşıyor.
Ve bunun için şehrimi seviyorum!