Reinhard Mey — Kleiner Kamerad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Kleiner Kamerad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Für dich sind alle Dinge ganz vollkommen
Und groß und gut, von Falschheit wohl bewahrt —
Kein Misserfolg hat dir den Mut genommen
Für dich gibt es noch Wunder, jederzeit und jeder Art!
Wie gern seh' ich dich deine Wunder glauben
Wie unbeirrbar hältst du fest daran
Kein Zweifel kann dir die Zuversicht rauben
Und beinah' fang' ich selbst nochmal, mit dir zu glauben an!
Wie bunte Lampions über herbstlichen Wegen
Schaukelst du durch meinen Sinn —
Vergnügt und sorglos, und deinetwegen
Ist es, wenn ich selbst noch einmal vergnügt und sorglos bin!
Das kleinste Nichts versetzt dich in Entzücken
Dafür lässt Weltbewegendes dich kalt —
Kein Streit vermag dich wirklich zu bedrücken
Über den größten Kummer trocknen deine Tränen bald!
Du vergisst nichts und kannst so gut vergessen
Was dich betrübt, ist einfach ungescheh’n —
Ich lern' mit deiner Elle neu zu messen
Und vieles um mich her, lern' ich durch dich erst zu versteh’n!
Wie Drachen, die hoch übers Stoppelfeld steigen
Tanzt du über meinen Sinn —
Schwerelos, frei, und mit dem Reigen
Fliegt auch alle meine Traurigkeit dahin!
Ich mag sie gern, deine unzähl'gen Fragen
Die Neugier und die Unbekümmertheit —
Wie gern hör' ich dich: «Komm' und hilf mir!» sagen
Manchmal wünscht' ich, ich könnte sie festhalten, diese Zeit!
Die Welt wird mir wohl ein klein wenig leerer
Mit jedem Weg, den du alleine gehst —
Mein Sinn wird mir wohl ein klein wenig schwerer
Mit allem, was du selber kannst und ohne mich verstehst!
Mein kleiner Kamerad, so ist das eben
Da gibt’s auch keine Extrawurst für uns —
Es trennt die besten Freunde, dieses Leben
Und irgendwann macht es Erwachsene aus kleinen Jungs!
Mein kleiner Kamerad, so ist das eben
Da gibt’s auch keine Extrawurst für uns —
Es trennt die besten Freunde, dieses Leben
Und irgendwann macht es Erwachsene aus kleinen Jungs!
Şarkı sözü çevirisi
Senin için her şey mükemmel
Ve büyük ve iyi, yalandan iyi korunmuş —
Hiçbir başarısızlık cesaretini aldı
Senin için hala mucizeler var, her zaman ve her türlü!
Mucizelerinize inandığınızı görmeyi nasıl seviyorum
Ne kadar kararlı bir şekilde ona tutunuyorsun
Hiç şüphesiz güven soymak olabilir
Ve neredeyse seninle tekrar inanmaya başladım!
Sonbahar yolları üzerinde Renkli fenerler gibi
Aklımı mı karıştırıyorsun? —
Mutlu ve kaygısız ve senin yüzünden
Kendimi bir kez daha mutlu ve kaygısız olduğum zaman mı?
En küçük hiçbir şey sizi memnun edecek
Ama dünyayı sarsan soğuk bırakır —
Hiçbir kavga sizi gerçekten ezemez
En büyük üzüntü için gözyaşların yakında kuruyacak!
Hiçbir şeyi unutmuyorsun ve çok iyi unutabiliyorsun
Seni üzen şey sadece geri döndü —
Elle ile ölçmeyi öğreniyorum.
Ve çevremdeki birçok şey, sadece senin aracılığıyla anlamayı öğreniyorum!
Anız tarlasının üzerinde yükselen ejderhalar gibi
Aklım hakkında dans ediyor musun —
Ağırlıksız, özgür ve dansla
Tüm üzüntülerimi uçurun!
Onları seviyorum, sayısız sorunuz
Merak ve dikkatsizlik —
Seni ne kadar memnuniyetle duyuyorum: "gel ve bana yardım et!» demek
Bazen keşke onu tutabilseydim diyorum, bu sefer!
Dünya muhtemelen biraz daha boş olacak
Tek başına yürüdüğün her yolda —
Aklım muhtemelen biraz daha zor
Kendiniz yapabileceğiniz ve bensiz anlayabileceğiniz her şeyle!
Benim küçük Yoldaşım, işte böyle
Ayrıca bizim için ekstra sosis yok —
En iyi arkadaşları, bu hayatı ayırır
Ve sonunda küçük çocuklardan yetişkin yapar!
Benim küçük Yoldaşım, işte böyle
Ayrıca bizim için ekstra sosis yok —
En iyi arkadaşları, bu hayatı ayırır
Ve sonunda küçük çocuklardan yetişkin yapar!