Reinhard Mey — Manchmal, Da Fallen Mir Bilder Ein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Manchmal, Da Fallen Mir Bilder Ein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von groen Fenstern in Sulenhallen,
Von Wnden und Treppen aus Marmorstein,
Von Leuchtern mit funkelnden Kristallen,
Von Feuern in offenen Kaminen,
Von Betten mit samtenen Baldachinen.
Der Teppich ist doch schon sehr abgetreten.
Weit du, ich rolle ihn einfach ein.
Er pat sowieso nicht zu den Tapeten.
Manchmal schm' ich mich, nicht dort zu Hause zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von bunten Markisen und weien Spalieren,
Mit Heckenrosen und mit rankendem Wein,
Von Grten, die sich in der Ferne verlieren.
Von Buchsbaum, zu Statuetten geschnitten.
Ein Kiesweg knirscht vornehm unter den Schritten.
Die Blumen vorm Fenster sind mde und grau.
Ich pflanz' keine neuen mehr ein.
Die blhen hier doch nicht, das wei ich genau.
Manchmal schm' ich mich, nicht dort zu Hause zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Vom Lcheln weltgewandter Damen,
Gebrunte Gesichter bei Plauderei’n,
Bilder wie auf Zigarettenreklamen.
Auf grnem Tuch vergoldete Harken,
Beschlagene Glser und bunte Spielmarken.
Meine Schuhe mssen mal wieder zum Schuster.
Meine Freunde und ich trinken Bier anstatt Wein.
Was das Bridge-Spiel betrifft, da ist’s bei mir zappenduster.
Manchmal schm' ich mich, nicht einer von denen zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von einem Stck Brot in verstmmelten Hnden,
Von einer Alten, die sie allein
Hervorzerren unter berstenden Wnden.
Von verbrannten Gesichtern, in Hnden vergraben.
Manchmal schm' ich mich dafr, mich geschmt zu haben.
Das wollt' ich dir sagen, hrst du mir noch zu?
Nein, du schlfst schon, vom Tag wirst du mde sein.
Ich lsche das Licht, und ich deck' dich wrmer zu.
Manchmal schm' ich mich, trotz allem so glcklich zu sein.
Şarkı sözü çevirisi
Bazen, resimler akla geliyor
Sulenhallen'deki büyük pencerelerden,
Mermer taştan yapılmış duvarlar ve merdivenler,
Köpüklü kristaller ile avizeler,
Açık şöminelerde yangınlar,
Kadifemsi kanopiler ile yatak.
Halı zaten çok yıpranmış.
Sana kadar, onu yuvarladım.
Zaten duvar kağıdına dokunmuyor.
Bazen evde olmadığım için utanıyorum.
Bazen, resimler akla geliyor
Renkli tenteler ve beyaz kafesler,
Çit gülleri ve rankling şarabı ile,
Uzakta kaybolmak Grten itibaren.
Şimşir ağacından heykelcikler halinde kesin.
Bir çakıl yolu basamakların altında asil bir şekilde egzersizi yapar.
Pencerenin önündeki çiçekler mde ve gridir.
Artık yenilerini ekmiyorum.
Buradaki refah, ama tam olarak bildiğim kadarıyla değil.
Bazen evde olmadığım için utanıyorum.
Bazen, resimler akla geliyor
Dünyevi hanımların kahkahalarından,
Bir sohbet sırasında usanmış yüzler,
Sigara reklamlarında olduğu gibi Resimler.
Yeşil kumaş üzerinde yaldızlı tırmık,
Sisli Glser ve renkli belirteçleri.
Ayakkabılarım yine ayakkabıcıya gitmeli.
Arkadaşlarım ve ben şarap yerine bira içeriz.
Köprü oyunu söz konusu olduğunda, benimle birlikte zappenduster.
Bazen onlardan biri olmadığım için utanıyorum.
Bazen, resimler akla geliyor
Sakat ellerde bir parça ekmek,
Yalnız eski bir senden
Patlayan dalgaların altında çekin.
Hnden'de gömülü yanmış yüzlerin.
Bazen kendimi lekelediğim için utanıyorum.
Sana söylemek istediğim bu, hala beni dinliyor musun?
Hayır, zaten uyuyorsun, mde olacağın günden beri.
Işığı bırakıp seni daha çok koruyacağım.
Bazen her şeye rağmen bu kadar mutlu olmaktan yoruluyorum.