Reinhard Mey — Mann Aus Alemannia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Mann Aus Alemannia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ich im vergang’nen Jahr
Bei den Pyramiden war
Kurz behost im Wüstensand
In der Reisegruppe stand
Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Eine grünbeschirmte Mütze
Hab' ich, wie die andern Hundert
Auch den großen Bau bewundert
Und mich, kamerabehängt
Auch auf ein Kamel gezwängt
Dies' trug mich geduldig stumm
Zweimal um die Sphinx herum
Doch nach einer Viertelstunde
Wollt' ich eine dritte Runde
Völlig seekrank schon vom Wandeln —
Doch im Orient musst du handeln
Oder du wirst unbedarft
Gleich als Ausländer entlarvt
Also feilschte ich massiv
Bis der Kameltreiber rief:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Irgendwas verriet mich ganz
Offensichtlich auf Distanz
Also hab' ich eingeseh’n:
Hier muss man subtil vorgeh’n
Um sich nicht zu unterscheiden
Hilft oft schon, sich zu verkleiden
Einen Burnus zu gebrauchen
Und schon kann man untertauchen
Gar mit einem Fez geziert
Wird man sofort akzeptiert
Also kauft' ich, kurzer Hand
Kopfbedeckung und Gewand
Um noch wen’ger aufzufallen
Trug ich einen Teppichballen
Und ich ließ mir dazu noch eben
Dolch und Wasserpfeife geben
Unauffällig wie ich war
Ging ich schnurstracks zum Basar
Zögernd stand ich noch davor —
Da grölte schon der Händler Chor:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dieser Fehlschlag nun verdross
Mich doch sehr, und ich beschloss
Dem Erkennungsphänomen
Ganz bis auf den Grund zu geh’n
Um mich völlig zu entstellen
Behäng'ich mich mit Eisbärfellen
Einem Kimono voller Motten
Und dem Rock von einem Schotten
Einen grauen Paletot
Und roch wie ein Eskimo
So gelangt' ich unerkannt
Durch die Altstadt bis zum Strand
Blieb dort eine Zeit lang stehen
Um den Fischern zuzusehen —
Netze knüpfen, Boote teeren —
Die musst' ich erst mal belehren
Wie man so was richtig macht
Und hab' ihnen beigebracht
Wie man rationell Angeln baut —
Da jubelten die Fischer laut:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dann hab' ichs nochmal versucht
Und die Wüstentour gebucht
Für zweihundert Mark in bar
Lieh man mir ein Dromedar
Hab' das Wüstenschiff erklommen
Und bin vom Weg abgekommen —
Traf nicht mal mehr Amerikaner
Nur noch eine Fata Morgana
Stundenlang bin ich verwirrt
In der Wüste rumgeirrt
Dann traf ich eine Person
«Hallo», rief ich, «Wüstensohn!
Wo geht’s denn hier zur Kantine
Hör mal alter Beduine
Bring mich mal rasch zur Oase
Ich hab' meine Bierdurstphase —
Du bist doch hier eingebor’n:
Wo gibt’s hier 'nen Pils und 'nen Korn? -
Bisschen dalli, ist das klar?»
Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Tags darauf trat ich alsdann
Schwer enttäuscht den Heimflug an So schloss mein Experiment —
Rätselhafter Orient
Die Versuche, Land und Leute
Zu studier’n, war’n eine Pleite
Trotz Verkleidung und trotz allen
Listen bin ich aufgefallen
Überall sofort erkannt
Als ein Mann aus deutschem Land
Ohne jemals zu versteh’n
Wo dran die denn das bloß seh’n
Erst in Frankfurt nach der Landung
Kam die wundersame Wandlung
Als ich mein Gepäck abholte
Und der Zöllner wissen wollte
Was ich anzumelden hab'
Und ich nicht gleich Antwort gab
Sagte mir der Mann vom Zoll
Väterlich und mitleidsvoll:
«Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?!»
Şarkı sözü çevirisi
Bir yıl geçtiğimde
Piramitlerde oldu
Çöl kumu kısa behost
Tur grubunda durdu
Isıya karşı koruma için kafa üzerinde
Yeşil ekranlı bir şapka
Ben, diğer yüz gibi mi
Ayrıca büyük binaya hayran
Ve ben, kamera askıya alındı
Ayrıca bir deve üzerinde zorla
Bu beni sabırla dilsizleştirdi
Sfenks etrafında iki kez
Ama çeyrek saat sonra
Üçüncü tura ihtiyacım var mı
Zaten yürüyüşten tamamen deniz tutması —
Ama doğuda hareket etmelisin
Yoksa saf olacaksın.
Hemen bir yabancı olarak maruz
Bu yüzden kitlesel olarak pazarlık ettim
Ta ki deve şoförü arayana kadar.:
"Bak, oh hayır oraya bak:
Alemania'dan adam!»
Bir şey bana söyledi
Belli ki uzaktan
Bu yüzden gördüm:
Burada kurnazca devam etmek zorunda
Farklı olmamak için
Genellikle giyinmek için yardımcı olur
Bir Burnus kullanma
Ve yeraltına gidebilirsin
Gar bir Fez ile dekore
Biri hemen kabul edilir
Bu yüzden satın alıyorum, kısa El
Başlık ve kıyafet
Daha fazla dikkat çekmek için
Bir halı topu giydim
Ve kendime bile izin verdim
Hançer ve nargile ver
Benim kadar göze çarpmayan
Doğruca çarşıya gittim
Tereddütle onun önünde durdum —
Zaten bayi Korosu kükredi beri:
"Bak, oh hayır oraya bak:
Alemania'dan adam!»
Bu başarısızlık şimdi verdross
Ben ama çok, ve karar verdim
Tanıma Fenomeni
Bunun altına almak için
Beni tamamen bozmak için
Kendimi kutup ayısı derileriyle asıyorum.
Güvelerle dolu bir Kimono
Ve bir İskoç eteği
Gri bir Paletot
Ve bir Eskimo gibi kokuyordu
Bu yüzden tanınmıyorum
Eski Şehir boyunca sahile
Bir süre orada kaldı
Balıkçıları izlemek için —
Ağ yapımı, Dara tekneleri —
Önce onlara öğretmeliyim.
Doğru bir şey nasıl yapılır
Ve onlara öğrettim
Rasyonel balıkçılık nasıl inşa edilir —
Sonra balıkçılar yüksek sesle tezahürat yaptı:
"Bak, oh hayır oraya bak:
Alemania'dan adam!»
Sonra tekrar denedim
Ve çöl turu rezervasyonu
Nakit olarak iki yüz Mark için
Bana bir dromedary ödünç verdiler
Çöl gemisine tırmandım
Ve yoldan şaştım —
Artık Amerikalılarla tanışmadım bile.
Sadece başka bir serap
Saatlerce kafam karıştı
Çölde dolaşıp
Sonra bir insanla tanıştım.
"Merhaba," diye bağırdım, " Çöl oğlu!
Kantine nereye gitmeli
Dinle eski Bedevi
Beni hemen vahaya götür.
Bira susuzluğum var. —
Burada bir yerli değilsin:
Pilsner ve tahıl nerede? -
Biraz Talli, anlaşıldı mı?»
Sonra adam dehşet içinde çığlık attı:
"Bak, oh hayır oraya bak:
Alemania'dan adam!»
Ertesi gün adım attım
Eve uçmayı çok hayal kırıklığına uğrattım, bu yüzden deneyimim —
Gizemli Orient
Denemeler, ülke ve insanlar
Studier'n için, bir büstü oldu'n
Kılık değiştirmesine rağmen ve her şeye rağmen
Fark ettiğim listeler
Her yerde anında tanınır
Almanya'dan bir adam olarak
Hiç anlamadan
Nerede bu sadece görmek ' N
Sadece İnişten sonra Frankfurt'ta
Mucizevi bir dönüşüm geldi
Valizimi aldığımda
Ve vergi tahsildarı bilmek istedi
Kayıt olmam gereken şey
Ve hemen cevap vermedim
Gümrükten gelen adam söyledi.
Baba ve şefkatli:
"Muhtemelen Türk, hiçbir şey falan filan?
Alemania'da yeni mi?!»