Reinhard Mey — Mein Guter Alter Balthasar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Mein Guter Alter Balthasar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr’n
Ohne Pauken ohne Fanfar’n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih’n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh’n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh’n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
So, die Bilanz hast du geseh’n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier’n
Statt nachzuseh’n, statt zu probier’n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich’s noch mal probier'? Na klar!
Mein guter alter Balthasar
Şarkı sözü çevirisi
Olduğu gibi, hepsi hala
Benim eski güzel Balthasar
Bence pek bir şey kaçırmadın.
Neredeyse on yıl önce başladığından beri
Fanfar'n olmadan Timpani olmadan
Kaşıktan vazgeçtin.
Hayır, bence hiçbir şey kaçırmadın.
Ve ne hayal ediyorsun
Çok küçük bir gerçeklik haline geldi
O zamandan beri dünyada ne oldu
Geliştirilmiş, hızlı bir şekilde anlatılır
Ve neşe için bir sebep yok
Olduğu gibi, hepsi hala
Benim eski güzel Balthasar
Adalet, Dar Görüşlülük
O zaman kendiniz ile
Boşuna etrafta dolaştın.
Bloom ve gelişmek olarak hiç
Ve nereye baktığımın önemi yok
Önyargı bataklığı kaynıyor
Senin neslin bile
Şiş ve kireçlenmiş zaten
Ve sadece küçük düşünüyor
Sadece eski önyargı şimdi
Yeni önyargı ile değiştirilir
Teorilere cilalı
Olduğu gibi, hepsi hala
Benim eski güzel Balthasar
Bugün geri gelir misin
Bir parça daha ister misin
Sonra yolunuza devam
Burada her şeyi bilirdin.
Seni tabureden çıkaracak hiçbir şey yok.
Bizden ayrıldıktan sonra oldu
Sadece akıllı-eşek var
Bu süre zarfında özenle
Kobaylardan daha kötü çoğaldı
Bir sürü çocuk yaptı
Ve bu öğretir ve öğretir
Olduğu gibi, hepsi hala
Benim eski güzel Balthasar
Umduğumuz çok şey hakkında
Var, sadece çok sık var
Hayal kırıklığı yuttu
Ve yine de daha güçlü doğru
Yabancı için kötü mü
Basılı olarak bazı devlet adamı yatıyor
Merhamet adına
Hala kendini geniş yendi
Orta Çağ henüz bitmedi
Ve hoşgörü hayalimiz
Ve şiddetsizlik tamamen öldü
Büyük kavgada sessizlik
Olduğu gibi, hepsi hala
Benim eski güzel Balthasar
Yani, bilançoyu gördün mü
Bu on kuşaklar var
Uzun yıllar tüm başarılı
Aksi takdirde, önemli bir şey daha fazla olmazdı
Ve eğer ağlamak için olmasaydı
Bu konuda yüksek sesle gülmek isterdim
İstifa etmek çok kolay olurdu
Bakmak yerine, denemek yerine
Hala yollar yok mu
Dünyanın bir parçasını nasıl daha iyi hale getirebilirim
Gevezeler tarafından gülmek için
Dönen bir aptal olmak için
Tekrar deneyecek miyim? Tabii ki!
Benim eski güzel Balthasar