Reinhard Mey — Mein Testament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Mein Testament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt
Nehm' ich mir Papier und Feder und beginn mein Testament
Schreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Aber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit
Dabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen leid
Meinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht
So weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht
Geh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert
Weil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert
Schenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh’n
Mit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh’n
Was danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist
Die vermach' ich Euch, Ihr Freunde, die Ihr sie zu schätzen wisst
Als Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt
Als Dank dafür, dass Ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt
Ich vermach' Euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost
Ich hätt' gerne mitgetrunken, leider geht’s nicht, na denn Prost
Alles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus
Vermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus
Und erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein
Öffne den Freunden die Türen, und das Haus wird größer sein
Verschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar
Sei mit denen die dich bitten, großzügiger, als ich es war
Meine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand
Die, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand
Ich wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir
Mach du, wo ich aufhör', weiter, und vielleicht gelingt es dir
Das wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn'
Dann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon
Meine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin
Die, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich’s verdien'
Denn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt
Viel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt
So bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar
Uns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war
Aber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert
Hab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert
Denn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar
Murmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war
Euch, Ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss
Dass man von dem frisch Gestorb’nen immer Gutes sagen muss
Mein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt
Ich lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt
Dieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Wär er’s doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding':
«Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging»
Şarkı sözü çevirisi
Daha önce kimsenin bilmediği bir saat beklentisiyle
Kağıt ve kalem alıp vasiyetime başlıyorum.
Son vasiyetimi yaz, ama çok umuyorum
Yazdığım irade henüz benim sonum olmayabilir
Ama bazı durumlarda, zaten hazır
Bu davalar için çok üzgünüm
Mülkümü yönetmen için sana tek yetki veriyorum.
Bu yüzden kimsenin mülke zarar vermediğini biliyorum
Önce zaten hıçkırık ve ağlayan bira toptancısına gidin
Çünkü benimle birlikte cirosunun desteğini kaybediyor
Ona mahzenimizdeki tüm boş şişeleri ver.
Boş güzel yazı ile onun için daha iyi olacak
İyi dolu şişelerden sonra mahzende hala ne var
Bunları size bırakıyorum, onları nasıl takdir edeceğini bilen arkadaşlar
Bana verdiğin iyi saatler için teşekkür ederim
Bugün siyah arabanın arkasında koştuğunuz için teşekkür ederim
Sana varilleri ve şişeleri miras bırakıyorum, sana iyilik için, bana rahatlık için
Seninle içmek isterdim, ne yazık ki işe yaramıyor, şerefe
Dünyevi mallarda, köpeklerde ve evlerde sahip olduğum her şey
Sana bırakıyorum dostum, bunu en iyi şekilde değerlendirmelisin
Ve aniden odalar sizin için çok dar ve küçük görünüyor
Arkadaşlarınıza kapıları açın ve ev daha büyük olacak
Envanteri vermek istediğiniz her şeyi verin
Senden isteyenlere benden daha cömert davran.
Hayallerim, hedeflerim, seninle emin ellerde
Anladığım kadarıyla çok iyi sevdiklerim.
Dünyayı geliştirmek istedim, çok fazla başarı olmadan bana öyle geliyor
Durduğum yerde devam ediyor musun ve belki de başarılı olursun
Artık seninle yaşamadığım zaman bu seni rahatlatacaktır.
O zaman tekrar en mutlu ol, zaten en güzelsin
Ayetlerim, şarkılarım, yine de sana ait
Beni bu kadar seven biri daha belki de hak ediyorum'
Çünkü senin aracılığıyla, bugün son saatim geldiğinde
Bana gelen mutluluğun bir kısmından çok daha fazlası
Görünen o ki, sadece o bir saat içinde bir pişmanlık duyuyorum
Philemon ve Baucis'in çoğu bize verilmedi
Ama bugün öldüğümde bir şey beni mutlu ediyor, utanmadan
Düşmanlarımı bir kez daha lekeledim mi
Çünkü ikiyüzlü ve hatta küfürlü başsağlığı duyuyorum.
Her zaman en iyi, en sevgili, en büyük olduğumu mırıldanıyorum
Sana, seni sümüklü, acıyı mutlu bir kalple bırakıyorum
Yeni ölenler hakkında her zaman iyi şeyler söylemelisin.
Mirasım yazıldı, sonuna kadar açık kafa
Randevu için yer bırakacağım, gerisini şimdi imzalayacağım.
Bu benim son isteğim, ama çok umutluyum
Yazdığım irade henüz benim sonum olmayabilir
Eğer öyleyse,' mezar taşına yaz, ki hala uyduruyorum':
"Burada sevmeyen, ama memnun olan biri yatıyor»