Reinhard Mey — Menschenjunges şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Menschenjunges" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n
Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien
Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —
Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —
«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Şarkı sözü çevirisi
İnsan yavrusu, bu senin gezegenin.
İşte hedefiniz, küçük paket
Dost paket, hoş geldiniz —
Buradaki hayat sana iyi gelsin!
Şimdi nihayet beşikte hazır olduğundan
Sen hala taze ve yenisin ve ben gizlice gizlice giriyorum
Size ve büyük bir öz-kontrol ile sadece yenilgi
Çıkma merakı var
Sana daha yakından bakmak için —
Bu yüzden ilk gününde, kendimi memnun
Beşiğinin önünde durmaktan utanıyorum.
Ve hayatınızın neler getirebileceğini hayal edin!
İnsan yavrusu, bu senin gezegenin.
İşte hedefiniz, küçük paket
Dost paket, hoş geldiniz —
Buradaki hayat sana iyi gelsin!
Tüm bunları deneyimleyebilir ve tüm bunları deneyimleyebilirsiniz
Yaşamaya değer ve hayatta önemli olan nedir
Hala çayırlar, ağaçlar ve cockchafers olabilir
Mayıs ayı böcek toplama çağındayken
Ayrıca her zaman çivi, mermer, şerit, Litz olabilir
Macun, efervesan Toz, Boya kalemi ve çakmaktaşı
Tornavida, elektrik bandı, kil ve meyankökü
Ceplerinde bol ol!
İnsan yavrusu, bu senin gezegenin.
İşte hedefiniz, küçük paket
Dost paket, hoş geldiniz —
Buradaki hayat sana iyi gelsin!
Ve bir gün o gün geliyor ve orada oturuyorum.
Sana verilen okul ödevinden şaşkına döndün.
Matematik problemlerini çıkarmayacaksın!
Deneme için yazdım
Eğer çok şanslıysanız, bir tutuklama almazsınız
Ama bunun için tazminat olarak seninle olacağım
Uçurtmalar oluşturun, fotoğraf çekin ve çift kanatlı uçun
Ve nasıl bir blowtorch ve piyano kullanmak için size göstermek!
İnsan yavrusu, bu senin gezegenin.
İşte hedefiniz, küçük paket
Dost paket, hoş geldiniz —
Buradaki hayat sana iyi gelsin!
Birkaç yıl sonra, bazı kanlı burunlardan sonra
Açık dizler üzerinde sayısız yamalar sonra
Kırık camlardan sonra vazolar yok edildi
Başarısız Eğitim Teorileri
Sıkı işaret parmağının etkisizliği kabul edildikten sonra
Çünkü ikimiz de her şeyi birlikte yapıyoruz.
Her kaba yaramazlık ve sonra her şeyi çeviriyoruz
Ancak, o zamana kadar kesinlikle yasaklamalıyım!
İnsan yavrusu, bu senin gezegenin.
İşte hedefiniz, küçük paket
Dost paket, hoş geldiniz —
Buradaki hayat sana iyi gelsin!
Niyetinize göre çok başarılı olabilirsiniz —
Başarılı olursa ve kibir olmadan memnun olun!
Dünyanızı biraz ilerletmeye çalışın
İnsan kardeşlerinize olabildiğince iyi davranın!
O zaman sana iyi bir baba olmamı diliyorum.
Seni seven arkadaşlar bulduğun ve
Dünyadaki büyük maceranın tadını çıkarın —
"Bacağını kır", sana bir şey geliyor!
İnsan yavrusu, bu senin gezegenin.
İşte hedefiniz, küçük paket
Dost paket, hoş geldiniz —
Buradaki hayat sana iyi gelsin!
İnsan yavrusu, bu senin gezegenin.
İşte hedefiniz, küçük paket
Dost paket, hoş geldiniz —
Buradaki hayat sana iyi gelsin!