Reinhard Mey — Männer Im Baumarkt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Männer Im Baumarkt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!
Şarkı sözü çevirisi
Dar bir yerde arama yapmak için acele ediyorlar
Sonsuz, kasvetli koridorlar,
Kalabalığın içinde kaybolun.
Hansel ve Gretel ormanda nasıl kaybolur,
Görünüşü şüphe dolu, aklı karışmış.
Dünyadan tamamen uzaklaştın mı,
Üzgün müsün,
Çaresiz, Kederli Mi?
Sessizce coşkuyla sevindin mi,
Yoksa sadece deli mi?
Hırdavatçıda erkekler,
Kadın dışarıda Park ederken,
Küçük monitörlerin önünde durmak
Açık ağızlı ve kırmızı kulaklı,
Frezeleme, Taşlama, Delme Öğrenin.
Titizlikle talimatları izleyin ,
Gönye açı ahşap nasıl
Testereler ve Çerçeveleri doğru bir şekilde nasıl çerçeveleyebilirim —
Hırdavatçıdaki adamlar.
Büyük alışveriş sepetlerini itiyorlar,
Birçok çanta taşımak gerekir,
Birçok soru sormamız gerekiyor.
Her zaman bir sonraki tekme arıyoruz
Bu cesur ile"oraya gitmez" bak
Korkusuzca ve dikkatli bir şekilde matkap
Masalarda ve duvarlarda delikler,
Sel, yangınlar,
Ve asla hiçbir şeyi bitirmeyin —
Ne kadar küçük eller!
Hırdavatçıda erkekler,
Kadın dışarıda Park ederken,
Dizginsiz bir arzu sürücüler,
Parlayan yanakları ile açgözlü
Çimdikleme, düz ve boru pense için.
Bahçe aletleri ile sarılma,
Doğrama ve ayıklamayı hayal etmek
Ve kadının çimleri tırmıkladığını.
Hırdavatçıdaki adamlar.
Onlar Testere, onlar koleksiyoncu,
Yalnız avcı ve buck,
Onlar daha garip, onlar Kekemelik.
Do-it-yourselfers nazik hayalperestler,
Sessiz Hobbyhorse Çitler,
İşyerini asla temizlemeyin.
Nadiren övdü ve bugüne kadar hiç şarkı söylemedi,
Riskler ve yan etkiler hakkında soru sormayın,
Alay edildi, alay edildi, birçok kişi tarafından alay edildi.
Ama hiçbir şey yapmıyorlar - sadece oynamak istiyorlar.
Hırdavatçı erkekler-cha cha cha —
Kadın dışarıda Park ederken,
Sadece izin veremem,
Yazarkasa önünde kuyruklarda
Tüm pazarlıklara dokunmak için.
Ve Klaus malene için satın alıyor
Arkalığı olmayan başka bir katlanır sandalye.
Jürgen ına için satın alıyor
Çin'den bill'gen araç seti.
Marco Maria için satın alır
Bu şık bir tornavida.
Helge Nicole için satın alır
Büyük yalıtım bandı rulosu.
Bodo Belinda için satın aldı
Kablo Bağları Bir Ürün Yelpazesine.
Reinhard hella için satın alır
Açı Öğütücü Montaj Plakası
(o çok istiyor!)
Hırdavatçıda erkekler
Özgürlük sınırsız olmalı mı —
Tüm çiviler, tüm vidalar, diyorlar,
Sadece buna inanmak zorundasın ve sonra
Bize küçük ve titrek görünen haysiyet,
Büyük ve çöküyor!