Reinhard Mey — Neulich In Der Dessous-Abteilung şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Neulich In Der Dessous-Abteilung" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als gelernter Kavalier der alten Schule begleit'
Ich meine Frau ins grosse Warenhaus von Zeit zu Zeit,
Und dann drück' ich mich auch nicht vor so heiklen Missionen
Wie dem Stöbern in diversen Dessous-Kollektionen.
Ich folge ihr diskret durch Schlüpfer und durch Mieder,
Und ich schlag' verwirrt errötend die Augen nieder.
In der Dessous-Abteilung, das spürst du beklommen,
Wirst du als Mann noch immer nicht so richtig angenommen.
Natürlich bin ich aufgeklärt und schwer emanzipiert,
Und trotzdem fühlst du dich als Kerl irgendwie deplaziert.
Und auch diesmal gerät der Damenunterwäschekauf
Für mich als Mitläufer zum reinsten Spiessrutenlauf.
Zwischen Hüfthaltern und Leibchen und Feinstrumpfhosen
Auf langen Plexiglasbeinen in merkwürdigen Posen,
Zwischen Stützkorsetts auf kopflosen Plastikrümpfen,
Sloggys und French Knickers auf gespreizten Körperstümpfen,
Vorbei am Unterleib mit abgetrenntem Schenkel,
Der einen Tanga trägt, nein, eigentlich mehr einen Schnürsenkel,
Bis zum liegenden Torso, der, Glitzerbody-bedeckt,
Dem Betrachter gleich das Himmelreich entgegenstreckt.
Und mich ergreifen Entsetzen und Mitgefühl zugleich:
Das muss ja schrecklich kneifen, da ist doch alles zart und weich!
Und erzähl mir nicht, dass diese winzigen sauteuren
Strings nicht ganz gewaltig in der Porille scheuern!
Und die Druckknöpfe und Haken, die an keinem Body fehlen,
Graben doch tiefe Kerben in die Familienjuwelen!
Und ich denk' bei mir: Wie locker, luftig, frei und lose
Hat’s mein Südpol in meiner zeltähnlichen Feinripphose!
Und zu welcher Folter ihr euch Frau’n versklaven lasst,
Nur weil es einem triebgestörten Modemacher passt!
Während ich noch über das Los der Frauen meditier',
Ist meine plötzlich weg, ich steh' allein im Revier.
Jetzt bin ich ganz verlor’n, ich fang' nervös an zu zucken,
Mein Blick eilt starr umher, nur wohin soll ich jetzt gucken?
Seh' ich zu Boden, zur Decke mit unschuldiger Miene?
Oder aus dem Augenwinkel zur Umkleidekabine?
Guck' ich auf die Busen oder besser auf die Zwickel?
Egal wohin, gleich ha’m sie mich als Spanner am Wickel!
Und ich spür', wie sich böse Blicke in meinen Rücken bohr’n:
«Was hat der alte, geile Sacke in den Dessous verlor’n?!»
In Panik bahne ich mir meinen Weg durch die Push-Ups,
Versteck' mich hinter Nachthemden, verhedder' mich in Straps,
Suche Halt in den BHs, die schon leer so ausseh’n wie volle,
Ich strauch’le — die Situation gerät ganz ausser Kontrolle:
Schon tritt ein spitzer Stöckelabsatz mich hinterlistig,
Und ein Schirm saust auf mich nieder: «Ey, du Wichser, verpiss dich!»
Also eh' ich mich hier von den Furien lynchen lasse,
Flücht' ich mit erhob’nen Händen zu der Frau hinter der Kasse!
Ich erklär' ihr meinen Fall, sie lächelt mütterlich,
Flüstert was ins Telefon, und kurz drauf höre ich:
«Der kleine, grauhaarige Reinhard hat sich in unserer
Damen-Unterwäsche-Abteilung angefunden. Er ist etwa 60 Jahre alt
und möchte jetzt an der Kasse im Ladies-World aus dem Dessous-Paradies
abgeholt werden!»
Şarkı sözü çevirisi
Eski okula eşlik eden bir şövalye olarak'
Zaman zaman karımı büyük bir mağazaya götürüyorum,
Ve sonra kendimi bu kadar hassas görevlerin önünde zorlamıyorum
Çeşitli iç çamaşırı koleksiyonlarına göz atmak gibi.
Onu gizlice külot ve korse ile takip ediyorum,
Ve gözlerimi şaşkın bir kızarıklıkla dövdüm.
İç çamaşırı bölümünde endişeli hissediyorsunuz,
Hala bir erkek olarak kabul edilmiyorsun.
Tabii ki aydınlandım ve güçlü bir şekilde özgürleştim,
Ve yine de bir erkek olarak yersiz hissediyorsun.
Ve ayrıca bu sefer bayanlar iç çamaşırı satın
Benim için dayağı çalıştırmak için bir askı olarak.
Kalça tutucular ve kaşkorse ve külotlu çorap arasında
Garip pozlar uzun Perspex bacaklar,
Başsız plastik gövdelerdeki destek korseleri arasında,
Sloggys ve Fransız külot stumps üzerinde the yayılma arasında the vücut,
Yırtık bir uyluk ile karın geçişi,
Kim tanga giyer, hayır, aslında daha çok bir ayakkabı bağı,
Altta yatan gövde için, glitter vücut kaplı,
Cennetin Krallığı izleyiciye ulaşır.
Ve aynı zamanda bana korku ve merhamet yakala:
Bu korkunç bir şekilde çimdiklenmeli, çünkü her şey yumuşak ve yumuşak!
Ve bana bu küçük Sauteurs söyleme
Porilladaki ipleri fırçalamayın!
Ve herhangi bir vücutta eksik olmayan çıtçıtlar ve kancalar,
Aile mücevherlerine derin çentikler kazın!
Ve kendime düşünüyorum: ne kadar gevşek, havadar, özgür ve gevşek
Çadırımda Güney Kutbum var-ince kaburga pantolonu gibi!
Ve bir kadını köleleştirmek için ne işkence ediyorsun,
Sadece bir sürücü rahatsız moda yapımcısı uyuyor çünkü!
Hala bir sürü kadın üzerinde meditasyon yaparken',
Benimki aniden gitti, karakolda tek başıma duruyorum.
Şimdi tamamen kayboldum, gergin bir şekilde Seğirmeye başlıyorum,
Şimdi bak ben bakışlarımı katı etrafında koşar?
Masum bir yüzle zemine, tavana mı bakıyorum?
Ya da gözünün köşesinden soyunma odasına mı?
Göğüslerin daha peş bak, ya ben?
Nerede olursa olsun, sargıda bir gergi olarak bana sahip!
Ve kötü bakışların sırtımı deldiğini hissediyorum:
"Eski, azgın çanta iç çamaşırında ne kaybetti?!»
Panik içinde şınav çekiyorum,
Beni geceliklerin arkasına Sakla, Kayışlara sar,
Sadece zaten dolu olarak boş görünen sütyenleri arayın,
Ben çalı - durum tamamen kontrolden çıkıyor:
Zaten, sivri bir stiletto topuk beni sinsice basıyor,
Ve bana bir şemsiye darbeler: "Ey, seni otuzbirci, siktir git!»
Bu yüzden kendimi burada Furies tarafından linç edilmesine izin vermeden önce,
Yazarkasa arkasındaki kadına ellerim kaldırılarak kaçıyorum!
Davamı ona açıklıyorum, annesine gülümsüyor,
Telefona bir şey fısıldıyor ve kısa bir süre sonra duyuyorum:
"Küçük, gri saçlı Reinhard
Kadın iç çamaşırı bölümü bulundu. O yaklaşık 60 yaşında
ve şimdi iç çamaşırı Cennetinden Bayanlar dünyasında yazarkasa olmak istiyor
alınmayı!»