Reinhard Mey — Noch'n Lied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Noch'n Lied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Total erschöpft kehr ich zurück in den Kreis meiner Lieben
Ein Jahr lang hab' ich an dem neuen Album geschrieben
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hab ich Lieder gemacht
Jetzt bin ich fertig jetzt will ich Beifall und zwar das es nur so kracht
Aber statt der Jubelschreie bei meinem Auftauchen
Hör ich nur ein Stöhnen «Also, wir können dich noch gar nicht brauchen
Und eh du hier dumm und unnütz in der Gegend rumstehst
Und uns nervst und allen tierisch auf den Senkel gehst
Setz dich nochmal an deinem Schreibtisch und schreib noch zwei bis drei lieder
Du bist doch grad so schön dabei, danach komm meinetwegen wieder.»
«Aber ich hab doch schon ein Jahr geschrieben!» werf ich flehend ein
«Naja, dann kanns ja wohl nicht so ungeheuer schwierig sein.»
Schreib über die Gentomate
Und Silikonimplantate
Über die Haushaltsdebatte
Über die alte Fußmatte
Über die Kindergeburtstage
Über die Borkenkäferplage
Und hast du eigentlich schon
Ein Lied zur Rentendiskussion?
Schreib über bedrohte Wale
Volkers Videoskandale
Geißle den Verfall der Normen
Und die Rechtschreibungsreformen
Sieh mich nicht so komisch an und schreib sofort den Hammerhit
Über Eurofighter, Hauptstadtwahn und Transrapid
Ich rechtfertige mich wortreich «ich hab doch grade aber»
Hier gibt’s kein ja und aber und jetzt ist schluß mit dem Gelaber
Und komm mir nicht mit ich fühl mich ja so leer und ausgebrannt
Was bist du jetzt ein Profi oder bist du Dilettant?
Dir fällt doch sonst immer was ein, du machst doch sonst sofort aus allen
Dingen gleich einen Vers. Dann wird dir jetzt auch was einfallen
Muß ja nicht 20 Strophen haben, dann machst du’s halt mal kurz
Du machst doch sonst 'ne Oper aus jedem Kaninchenfurz
Du machst doch sonst vor gar nichts halt und gar nichts ist dir Spötter heilig
Jetzt stell dich nicht so an, mein Gott, jetzt sei nicht so langweilig!
Über alles hab ich schon geschrieben, ja aber nur fast
Jetz mach ein lied über all das, worüber du noch nicht geschrieben hast
Schreib endlich ein Lied für Dicke, über die Weltengeschicke
Wo bleibt deine blitzgecheite Hymne von der Bankenpleite
Und hast du schon die Ballade
Über den Krampf in der Wade
Von Politikergeschwätz oder Hochschulrahmengesetz
Wo bleibt der ultimative Song über das Positive
Wann kommt endlich das furchtlose
Chanson von der offenen hose
Wann kommt endlich dein Song über den Aufschwung Ost
Sattle deinen Pegasus und ab geht die Post
Also um dich herum da wimmelt es nur so von Themen
Und du Faulpelz druckst hier rum, wirklich, du solltest dich was schämen!
Dein einer Sohn jobbt jeden Abend in Fallis Restaurant
Dein and’rer baut in Töpfen eigenartige Pflanzen an
Deine Tochter büffelt Mathe und ich schinde und racke
Und außerdem hab ich den ganzen Haushalt an der Backe
Nur der Herr Dichter mischt sich unters Volk und erwartet Applaus
Macht auf Genie und hängt uns hier total die Diva raus
Zeigt intellektuelle Blässe und was durchgeistiges Morbides
Und macht 'nen Riesenaufriss wegen einen kleinen Liedes
Jetzt steh hier nicht länger rum wie ein gerupftes Huhn
Spitz deine Griffel und hau rein, wir haben alle was zu tun
Schreib offen und ohne Schonung
Mit der dir eigenen Betonung
Schreib was zum total Ablachen
Schreib was zum sich Sorgen machen
Ossis, Wessis, Besserwisser
Bildungsspießer, Eckenpisser…
Schreib, wie’s um dieses Land steht
Rinderwahn und Sparpaket
Schreib nicht nur was Niedliches
Schreib was Unappetitliches
Nicht immer nur Luftaufsichtsbaracke
Hau mal richtig auf die Kacke
Schreib meinetwegen über Hundekot und Taubendreck
Hauptsache wir haben dich erstmal von der Straße weg
Ja noch’n lied wär extrasmart
Mit der geballten Kraft der kreativen Leidenschaft
Nicht dilettantisch und nicht laienhaft
Du hast den Saft, später sagen alle du hast’s geschafft
Doch vorher schreib doch bitte noch 'n Lied
Vielleicht über das Leuchten unter Wasser
Wenn man sich des nachts das Meer von unten besieht
Egal was heut noch geschieht
Komm, schreib doch noch’n Lied
Ich tu immer alles, damit der Wille meiner Frau geschieht
Und das hab ich jetzt davon
Noch’n Lied!
Şarkı sözü çevirisi
Tamamen bitkin sevdiklerimin çemberine geri dönüyorum
Bir yıl boyunca yeni albümde yazdım
İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış şarkıları yaptım
Şimdi bitirdim şimdi alkış istiyorum ve sadece bu kadar çatırdıyor
Ama benim görünüşümde tezahürat yerine
Sadece bir inilti duyuyorum "eh, henüz sana ihtiyacımız yok
Ve eh, burada rumstehst bölgesinde aptal ve işe yaramaz
Ve bizi kızdırır ve Senkel üzerinde tüm canavarca gider
Masanıza tekrar oturun ve iki veya üç şarkı daha yazın
Çok güzelsin, o zaman benim için geri gel.»
"Ama bir yıldır yazıyorum!"Atacağım bir dilekçe
"O zaman bu kadar zor olamaz.»
On hakkında yaz
Ve Silikon İmplantlar
Bütçe tartışması hakkında
Eski paspas hakkında
Çocukların doğum günü partileri hakkında
Kabuk böceği veba hakkında
Ve aslında zaten var
Emeklilik tartışmasıyla ilgili bir şarkı mı?
Nesli tükenmekte olan balinalar hakkında yaz
Volkers Video Skandalları
Normların çürümesini bozmak
Ve yazım reformları
Bana bu kadar komik bakma ve hemen bir çekiç vuruşu yaz
Eurofighter, capital madness ve Transrapid hakkında
Kendimi haklı çıkarıyorum " ben var ama sadece»
Burada Evet yok ve Ama şimdi dedikoduların sonu
Ve benimle gelme, çok boş ve yanmış hissediyorum.
Şimdi profesyonel misin yoksa amatör misin?
Her zaman başka bir şey düşünürsünüz, yaparsınız, ama aksi takdirde hemen her şeyden
İşler bir ayet eşit. O zaman şimdi bir şey bulacaksın
20 stanzas olmamalı, o zaman kısa bir süre için durmalısınız
Genellikle her tavşan kürkünden bir opera yaparsın
Başka hiçbir şeyde durmuyorsunuz ve hiçbir şey alaycılar için kutsal değil
Bu kadar sinirlenme, Tanrım, bu kadar sıkıcı olma!
Zaten yazdığım her şey hakkında, ama sadece neredeyse
Şimdi henüz yazmadığınız her şey hakkında bir şarkı yapın
Sonunda Dicke için dünyanın kaderi hakkında bir şarkı yaz
Banka iflasından blitzgecheite marşınız nerede
Ve zaten ballad var mı
Baldırdaki kramp hakkında
Siyasi sohbet veya üniversite çerçeve hukuku
Pozitif hakkında nihai şarkı nerede
Ne zaman nihayet korkusuz geliyor
Açık pantolon Chanson
Yükselen Doğuyla ilgili şarkın nihayet ne zaman gelecek
Pegasus'unuzu eyerleyin ve direğe gidin
Yani çevrenizde sadece konularla dolu
Ve siz tembellikler burada baskı yapıyorsunuz, gerçekten, bir şeyden utanmalısınız!
Tek oğlun her gece Fallis Restaurant'ta çalışıyor.
Senin and'rer saksılarda garip bitkiler yetişir
Kızım matematik bakıyorum ve zahmet ve racke ederim
Ayrıca, bütün ev yanağımda.
Sadece Lord şair insanlarla karışır ve alkış bekler
Cin yapar ve bizi burada tamamen Diva dışarı Asar
Entelektüel solgunluğu gösterir ve entelektüel Morbid nedir
Ve küçük bir şarkı yüzünden büyük bir gözyaşı yapar
Artık burada tavuk gibi durma.
Ne kalem keskinleştirmek ve temiz vurdu, hepimiz
Açıkça ve tutumlu olmadan yazın
Kendi vurgu ile
Tamamen gülmek için bir şeyler yaz
Endişelenecek bir şey yaz
Ossis, Wessis, Know-İt-All
Eğitim Meydanı, Pisser Köşesinde…
Bu ülke hakkında nasıl olduğunu yaz
Deli inek hastalığı ve kemer sıkma paketi
Sadece sevimli bir şey yazma
İştah açıcı bir şey yaz
Her zaman sadece hava kontrol kışlaları değil
Hau kere sağ üzerinde the BOK
Köpek pisliği ve güvercin gübresi hakkında yaz
Ana şey biz yoldan ilk var
Evet, başka bir şarkı extrasmart olurdu
Yaratıcı tutkunun konsantre gücü ile
Amatörce ve amatör değil
Meyve suyu aldın, sonra ne yaptığını söyle
Ama önce lütfen bir şarkı yaz
Belki su altında parlamakla ilgili
Geceleri aşağıdan denize baktığınızda
Bugün ne olursa olsun
Hadi, başka bir şarkı yaz.
Karımın iradesini sağlamak için her zaman her şeyi yaparım.
Ve şimdi anladım
Başka bir şarkı!