Reinhard Mey — Paradies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Paradies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Morgennebel schwebt in feinen Schleiern im Scheinwerferlicht
Das sich in sprühenden Tröpfchen wie in Katzenaugen bricht
Rauhreif überzieht das Gras am Straßenrand, die Nacht war kalt
Reifenspuren von den Feldern, sand‘ge Muster im Asphalt
Und im Morgenhauch die Ahnung, daß ein Erntefeuer schwelt —
Nichts mehr, das ich jetzt noch brauche, da ist nichts mehr, das mir fehlt
Paradies!
Hier ist das Paradies!
Ich brauch nicht mehr weiterzugehn
Ich hab‘s mit eignen Augen gesehn
Auf dem Ortsschild steht:
Hier ist das Paradies!
Alte Häuser tauchen aus der Dämmrung auf, geduckt und grau
Was drängte mich von hier fortzugehn, ich weiß es nicht genau
War‘s ein Kummer oder Schmerz, hat mich ein Mißerfolg gekränkt?
Haben mich Geborgenheit und Überschaubarkeit beengt?
Etwas bessres als den Tod — so sagt man — findst du allemal!
Und vielleicht war das Gras wirklich grüner — im nächsten Tal?
Paradies! …
Ausgeblich‘ne Ziegeldächer, Fenster müde und verhärmt
Frösteln bis ins Herz und zugleich dies Glücksgefühl, das mich wärmt
Nur, um das zu finden, weiß ich heut, hab ich mich aufgemacht
Hat mich eine tiefe, dunkle Sehnsucht doch ans Ziel gebracht
Mußt‘ ich mein Kap Horn umsegeln und meine Wüsten durchquer‘n:
Ich bin den weiten Weg gegangen, nur um endlich heimzukehr‘n!
Paradies! …
Şarkı sözü çevirisi
Sabah sisi spot ışığında ince peçe içinde yüzer
Kedinin gözünde olduğu gibi köpüklü damlacıklarda kırılır
Hoarfrost yol kenarındaki çimleri kaplar, gece soğuktu
Tarlalardan lastik izleri, asfaltta kum desenleri
Ve sabah, hasat ateşinin yandığı fikrini soluyun —
Şimdi ihtiyacım olan başka bir şey yok, kaçırdığım başka bir şey yok
Cennet!
İşte cennet!
Gitmek için daha fazla ihtiyacım yok
Kendi gözlerimle gördüm
Şehir tabelasında:
İşte cennet!
Eski evler alacakaranlıktan ortaya çıkıyor, çömelmiş ve gri
Beni buradan ayrılmaya teşvik eden şey tam olarak bilmiyorum
Keder mi yoksa acı mı, başarısızlık beni incitti mi?
Güvenlik ve yönetilebilirlik beni kısıtladı mı?
Ölümden daha iyi bir şey - derler ki-her zaman bulursun!
Ve belki de çim gerçekten daha yeşildi-bir sonraki vadide?
Cennet! …
Solmuş kiremitli çatılar, pencereler yorgun ve ısındı
Kalbe soğuk ve aynı zamanda beni ısıtan bu mutluluk hissi
Sadece bunu bulmak için, bugün biliyorum, yola çıktım
Derin, karanlık bir özlem beni hedefime getirdi
Cape Horn'umun etrafında yelken açmalı ve çöllerimi geçmeli miyim:
Uzun bir yol kat ettim, ama sonunda eve dönmek için!
Cennet! …