Reinhard Mey — Rüm Hart şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Rüm Hart" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er spült die Teller im «Südwesterhaus» in Wenningstedt
Weiss gar nicht, wann ich den ersten Blick aufgefangen habe
Vielleicht ein Lächeln überm vollbeladenen Tablett
Meist siehst Du ja nur die schwarzen Hände bei der Tellerrückgabe
Sie sagen Johnson zu ihm, und morgens treff‘ ich ihn manchmal
Beim Laufen zwischen Westerheide und Klappholttal
Da kommt er mir schlingernd auf sandigen Wegen
Mit seinem alten, klapprigen Fahrrad entgegen
Ich sage «Djambo Johnson», er sagt «Moin, Moin, Mister»
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Er sagt, der Job ist in Ordnung, er kommt klar mit dem Geld
Er hat das Fahrrad und in Mellhörn sein eignes, kleines Zimmer
Er sagt, die Küche ist der beste Platz auf der Welt
Und die Leute sind nett, also fast alle und fast immer
Manchmal guckt er durch die Durchreiche — das soll‘n sie zwar nicht —
Auf die weiss gedeckten Tische mit dem Kerzenlicht
Und von den halbvollen Tellern, die die Mädchen abräumen
Spült er fort, wovon sie zuhause alle nur träumen
Ich sage «Djambo Johnson», er sagt «Moin, Moin, Mister»
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Der Wind treibt Regen her von See und Wolken schwer und grau
Er hat die bunte Wollmütze tief ins Gesicht gezogen
Er sagt, die Leute hier haben in ihren Augen das Blau
Das ihrem Himmel so oft fehlt und dem Meer und den Wogen
Manchmal sitz‘ ich neben ihm im Bambushäuschen im Lee
Hör‘ ihm zu, wenn er von seinem Dorf erzählt und seh‘
Uns beide unterm Baum in der Savanne sitzen
Und seinem kleinen Bruder einen Mercedesstern schnitzen
Ich sage «Djambo Johnson», er sagt «Moin, Moin, Mister»
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Er ist nicht fremd hier und ist dennoch verlor‘n irgendwo
Zwischen Cafés und Containern, Bistros und Juwelieren
Die blonde Frau, die manchmal hersieht, meinst das nicht wirklich so
Und immer Angst, es stimmt 'was nicht mit den Papieren
Manchmal seh‘ ich ihn spät in der Telefonzelle steh‘n
Dann kann ich in seinen Augen so ein Leuchten seh‘n
Als könnte er von fern die Stimmen seiner Ahnen hören
Die ihn in der Inselnacht «Hey Johnson, du schaffst das!» beschwören
Ich sage «Djambo Johnson», er sagt «Moin, Moin, Mister»
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Klaar Kimming, rüm Hart!
Şarkı sözü çevirisi
Wenningstedt'teki "güneybatı evi" nde plakaları yıkıyor
İlk bakışımı ne zaman yakaladım bilmiyorum.
Belki tam yüklü tepsinin üzerinde bir gülümseme
Genellikle plakayı iade ederken sadece siyah elleri görürsünüz
Johnson'a söyle, ve sabahları bazen onunla buluşuyorum.
Westerheide ve Klappholttal arasında yürüyüş
Kumlu yollarda gezinirken bana geldiğinden beri
Eski, cılız bisikletiyle
Ben "Djambo Johnson" diyorum, o da "Moin, Moin, bayım" diyor.»
Fırtınalar veya dökülmeler veya Lister üzerinde derece olsun
Kumul çelik Mavi Gökyüzü açık
O mu
Her zaman bir gülümseme ile büyük bir yolculuk:
Klaar Kimming, rüm Hart.
İşin iyi olduğunu söylüyor, parayla iyi geçiniyor.
Bir bisikleti var ve Mellhörn'de kendi küçük odası var
Mutfağın dünyanın en iyi yeri olduğunu söylüyor.
Ve insanlar güzel, bu yüzden hemen hemen her zaman ve hemen hemen her zaman
Bazen geçitlere bakar — bunu yapmamaları gerekir —
Mum ışığında beyaz masalarda
Ve kızların temizlediği yarı dolu tabaklardan
Evde hayal ettikleri şeyi yıkıyor.
Ben "Djambo Johnson" diyorum, o da "Moin, Moin, bayım" diyor.»
Fırtınalar veya dökülmeler veya Lister üzerinde derece olsun
Kumul çelik Mavi Gökyüzü açık
O mu
Her zaman bir gülümseme ile büyük bir yolculuk:
Klaar Kimming, rüm Hart.
Rüzgar denizden yağmur yağıyor ve bulutlar ağır ve gri
Çok renkli yünlü şapkayı yüzünün derinliklerine çekti
Buradaki insanların gözlerinde mavi olduğunu söylüyor.
Gökyüzünün sık sık yoksun olduğu ve deniz ve dalgalar
Bazen lee'deki bambu evinde onun yanında oturuyorum.
Köyünden bahsederken onu dinle ve gör
İkimiz de savanada ağacın altında oturuyoruz.
Ve onun küçük kardeşi bir Mercedes yıldız oyma
Ben "Djambo Johnson" diyorum, o da "Moin, Moin, bayım" diyor.»
Fırtınalar veya dökülmeler veya Lister üzerinde derece olsun
Kumul çelik Mavi Gökyüzü açık
O mu
Her zaman bir gülümseme ile büyük bir yolculuk:
Klaar Kimming, rüm Hart.
Burada yabancı değil ve hala bir yerlerde kayboldu
Kafeler ve konteynerler, Bistrolar ve kuyumcular arasında
Bazen görünen sarışın kadın gerçekten bunu ifade etmiyor
Ve her zaman korkarım, kağıtlarda bir sorun var
Bazen telefon kulübesinde geç saatlere kadar durduğunu görüyorum.
O zaman gözlerinde böyle bir parıltı görüyorum
Sanki atalarının seslerini uzaktan duyabiliyormuş gibi
"Hey Johnson, bunu yapabilirsin!» çağırmak
Ben "Djambo Johnson" diyorum, o da "Moin, Moin, bayım" diyor.»
Fırtınalar veya dökülmeler veya Lister üzerinde derece olsun
Kumul çelik Mavi Gökyüzü açık
O mu
Her zaman bir gülümseme ile büyük bir yolculuk:
Klaar Kimming, rüm Hart.
Klaar Kimming, rüm Hart.