Reinhard Mey — Schraders Filmpalast şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Schraders Filmpalast" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Türen sind verschlossen, der Schaukasten ist leer
Die Leuchtschrift ist zerschlagen. Wie lange ist das her
Daß ich hier Schlange stand voller Erwartung um halb acht
Daß endlich wer im Kassenhäuschen die Luke aufmacht
Und wie für eine Überfahrt zählte ich bang mein Geld
Auf der Gangway zur Fähre in eine andere Welt
In der alles vollkommen war, wo nichts unmöglich schien
Die Wirklichkeit wirklicher als in meinen Phantasien
Die Hauswand bunt besprüht, da steht verwaschen und verblaßt:
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Mieten fressen alles auf, das trägt kein Kino mehr
Die Stadt hat große Pläne, da muß ganz was Neues her:
Ein ehrgeiziges Großprojekt, das in die Zukunft paßt
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Palast, ein verdammt großer Name für 'nen Schuhkarton
Mit achtzehn Reihen im Parkett und dreien auf dem Balkon!
Und doch umschloß der abgewohnte rot samtene Raum
Das ganze Universum, alle Sehnsucht, jeden Traum
Die Diawerbung knistert und die Wochenschau tönt grell
Der dritte Gong, die Welt versinkt, jetzt bin ich der Rebell
Des Teufels General, jetzt ist High Noon, ich bin James Dean
Das dünne, sepiafarbene Programmheft auf den Knien
Nicht einen Edgar Wallace habe ich damals verpaßt!
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Und wenn das Saallicht anging, war auch mein Schicksal die Caine
Raucht' ich wie Humphrey Bogart und ich wankte wie John Wayne
Den Kragen hochgeschlagen auf die Straße ohne Hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Einrichtung verhökert und die Traumfabrik geräumt
Der ratternde Projektor und die Leinwand — ausgeträumt!
Das Herzklopfen, das Flimmern weg, verloren der Geruch
Von Bubble-Gum und Prickel-Pit, Vivil und Waffelbruch
Die Bilder, die Plakate, die Erinnerungen an
Das Rosenresli, Doktor Pudlich und den Dritten Mann
Im Beißwerkzeug des Sperrmüllwagens zersplittert zum Schluß
Die letzte hölzerne Stuhlreihe — die vom ersten Kuß
Ihr wißt nicht, welche Reichtümer ihr euch da stehlen laßt
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Ihr werdet erst begreifen, wenn die ersten pleite geh’n
Wenn die eitlen Boutiquen in der neuen Mall leersteh’n
Mit zugeklebten Schaufenstern, trostlose Finsternis
Wie schwarze Zahnlücken in einem schadhaften Gebiß
Du siehst erst deine Schätze, wenn du sie verloren hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Şarkı sözü çevirisi
Kapılar kilitli, vitrin boş.
Işıklı tabela kırıldı. Bu ne kadar önceydi
Sekiz buçukta beklentilerle dolu bir sırada durduğumu.
Sonunda gişede kapağı açan kişi
Ve bir geçiş gelince ben paramı bang sayılır
Başka bir dünyaya feribot İskelesinde
Her şeyin mükemmel olduğu yerde, hiçbir şeyin imkansız görünmediği yerde
Gerçek benim fantezilerimden daha gerçek
Evin duvarı parlak bir şekilde püskürtülür, yıkanmış ve solmuş duruyor:
Sonuncusu Schrader'ın Filmpalastındaki ışığı kapatıyor
Kiralar, daha fazla sinema taşımayan her şeyi yiyor
Şehrin büyük planları var, yeni bir şey olmalı:
Geleceğe uygun iddialı bir büyük ölçekli proje
Sonuncusu Schrader'ın Filmpalastındaki ışığı kapatıyor
Saray, bir ayakkabı kutusu için büyük bir isim
Parkede on sekiz sıra ve balkonda üç sıra!
Ve yine de yıpranmış kırmızı kadife oda kapalı
Tüm evren, tüm özlem, her rüya
Slayt reklam çatırdıyor ve Newsreel göze batan geliyor
Üçüncü Gong, dünya batıyor, şimdi ben asiyim
Şeytanın Generali, şimdi öğlen vakti, Ben James Dean.
Dizlerinin üzerinde ince, sepya renkli program kitapçığı
O zamanlar Edgar Wallace'ı kaçırmadım!
Sonuncusu Schrader'ın Filmpalastındaki ışığı kapatıyor
Ve salon ışığı yandığında, kaderim de Caine idi
Humphrey Bogart'ı seviyorum ve John Wayne gibi titriyorum
Acele etmeden sokakta yaka
Sonuncusu Schrader'ın Filmpalastındaki ışığı kapatıyor
Mobilya satıldı ve rüya Fabrikası temizlendi
Çıngıraklı projektör ve ekran-gitti!
Çarpıntılar, titremeler, kokuyu kaybetti
Sakız ve Prickel çukuru, Vivil ve waffle molası
Resimler, posterler, anılar
Rosenresli, doktor Pudlich ve üçüncü adam
Sonunda hantal çöp kamyonunun ısırık aracında parçalanmış
Ahşap sandalyelerin son sırası-ilk öpücükten biri
Hangi zenginlikleri çalmana izin verildiğini bilmiyorsun.
Sonuncusu Schrader'ın Filmpalastındaki ışığı kapatıyor
Sadece ilk kırıldığında anlayacaksınız.
Yeni alışveriş merkezindeki boş butikler boş olduğunda
Yapıştırılmış vitrinler, kasvetli karanlık
Hasarlı dişlerdeki siyah diş boşlukları gibi
Onları kaybedene kadar hazinelerini görmezsin.
Sonuncusu Schrader'ın Filmpalastındaki ışığı kapatıyor