Reinhard Mey — Sei Wachsam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Sei Wachsam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen
Die Dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen
Und ich denk' mir, jeder Schritt zu dem verheiß'nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen
Sie nennen es das Volk, aber sie meinen: «Untertanen»
All das Leimen, das Schleimen ist nicht länger zu ertragen
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
«Halt du sie dumm, — ich halt' sie arm!»
Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Fall nicht auf sie rein!
Pass auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk' dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!
Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln
Der Medienmogul und der Zeitungszar
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und guten Sitten
Doch ihre Botschaft ist nichts als Arsch und Titten
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht
Es ist ‘ne Riesenkonjunktur für Rattenfänger
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger
‘ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher
Und die sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt
Und nach den schlimmsten werden Straßen und Flugplätze benannt
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber lässt man laufen
Kein Pfeifchen Gras, aber ‘ne ganze Giftgasfabrik kannst du hier kaufen
Verseuch' die Luft, verstrahl' das Land, mach ungestraft den größten Schaden
Nur lass dich nicht erwischen bei Sitzblockaden
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau’n
Und die Polizei muss immer auf die Falschen drauf hau’n
Wir ha’m ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat garantieren
Was hilft’s, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren?
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und heim ins Reich
«Nie wieder soll von diesem Land Gewalt ausgehen!»
«Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!»
«Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!»
«Kampfeinsätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen»
Sie zieh’n uns immer tiefer rein, Stück für Stück
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück!
Ich hab' Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen
Ich hab' Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit
Nach ‘nem bisschen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu lachen
Sie wer’n dich ruinier’n, exekutier’n und mundtot machen
Erpressen, bestechen, versuchen, dich zu kaufen
Wenn du die Wahrheit sagst, lass draußen den Motor laufen
Dann sag sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
«Wer die Wahrheit sagt, braucht ein verdammt schnelles Pferd»
Şarkı sözü çevirisi
Islak çim üzerinde yırtık bir seçim posteri
Bana sırıtıyorlar, eski yumuşatılmış ifadeler
Yaşlıların yüzleri gençleşti
Orta Çağ'ı ilerleme olarak kim övdü
Ve kendime, vaat edilen mutluluğa doğru her adımı düşünüyorum
Dünden sonra bir adım sonsuza kadar, bir adım geri
İnsanları sağduyu ve fedakarlık için nasıl teşvik ediyorlar
Buna insanlar diyorlar, ama "konular" demek istiyorlar»
Tüm yapıştırma, mucking artık tolere edilemez
Gerçekten söylediklerini çevirmeyi öğrendiğinde
Bakan, Piskoposu kolundan fısıldayarak alır:
"Onları aptal tutuyorsun — - onları fakir tutuyorum!»
Uyanık olun
Kelimeleri ezberle!
Uyanık olun
Buna Kanmayın!
Özgürlüğünüzü kullandığınızdan emin olun
Eğer kullanmazsan özgürlük kaybolur!
Uyanık olun
Yüzleri iyi hatırla!
Uyanık olun
Cesaretini koru
Uyanık olun
Ve tetikte ol!
Televizyonu açıyorsun, eski güzel değerler için sızlanıyorlar
Onların eski güzel değerleri neredeyse her zaman yanlış olanlardır
Ve konuşma turunda çok yüksek sesle tekmeleyenler
Ayaklarıyla tüm değerleri çiğniyorlar mı
Medya Kralı ve gazete Kralı
Bahçıvanlar olarak en kötü dolar, iyi harika!
Haç, gümrük ve görgü için çağırıyorlar
Ama onun mesajı Eşek ve göğüslerden başka bir şey değil
Zulüm, aptallık, şiddet emirlerdir
Onların tanrıları dolaşım ve seyirci
Gerçeği büküyorlar ve sağa büküyorlar
Çok iyi eski değerler, gerçekten, çünkü gerçekten kötüyüm
Pied Pipers için büyük bir patlama
Ücretsiz biniciler ve rüşvet alıcıları için
kendi kendine operatörler ve işadamları için bir zaman
İkiyüzlülük, ikiyüzlülük ve duruş
Ve hepsi çok saygı görüyor ve çok tanınıyor
Ve sokaklar ve hava limanları en kötüsünden sonra adlandırılıyor
Tavuk hırsızını yakala, silah iticisinin kaçmasına izin ver.
Boru otu yok, ama burada satın alabileceğiniz bir zehirli gaz Fabrikası
Kontamine 'hava, Toprak saçmak', cezasız büyük zarar
Sadece koltuk bloklarıyla yakalanmayın
Sen yeşil barış koymak, çevre domuz güven sahiptir
Ve polis her zaman yanlış olanları vurmak zorunda
Hukukun üstünlüğünü garanti etmesi gereken temel bir yasamız var
Ruh halinize göre manipüle ederseniz ne yardımcı olur?
Her zaman barış misyonundan bahseden kalemtıraşlar
Ve masanın altında zaten kılıç sallama ile meşgul
The old shine in your eyes at the big tap Show
Division returns, adım Mart ayında, krallığa bir şarkı ve ev
"Bir daha asla bu ülkeden şiddet yaymayacak!»
"Bayrağı göstermeliyiz, kenara çekilmeliyiz!»
"Tamamen insani, elbette ve kan dökülmeden!»
"Savaş misyonları artık tamamen göz ardı edilemez»
Bizi daha derine ve daha derine çekiyorlar, parça parça
Ve bu sabah saat beşten beri tekrar ateş ediyoruz!
Beni aldatmayan insanları özlüyorum.
Hucke tam her konuşma ile bana yalan söylemez kim
Ve beni yanlış dürüstlükten kurtar
Sahte dürüst, gerçek tehlikeli
Bir parça doğruluk için can atıyorum
Bu bükülmüş zamanda biraz omurgadan sonra
Ama doğruyu söyle ve yakında gülecek bir şeyin olmayacak
Seni mahvedecekler, idam edecekler ve öldürecekler.
Şantaj, rüşvet, seni satın almaya çalış
Eğer doğruyu söylüyorsan, motoru dışarıda Çalıştır.
O zaman yüksek sesle ve hızlı söyle, çünkü atasözü öğretir:
"Doğruyu söyleyenin hızlı bir ata ihtiyacı var»