Reinhard Mey — Selig Sind Die Verrückten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Selig Sind Die Verrückten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Immer montags nach Einbruch der Dämmerung seh‘ ich den kleinen, grauen Pfarrer
mit dem Fahrrad fahr‘n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll am Lenker schlenkernd zum
Glascontainer karr‘n
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein
Er legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean, der sammelt alles über ihn
und fragt mich dann und wann
Weil ich doch auch ab und zu mal beim Fernsehn bin, ob ich ihm nicht ein
Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab‘ ihm schon mal eins von Harald Juhnke mitgebracht
Ich glaub‘, das hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei «Giganten» und «denn sie wissen nicht, was sie tun»
Hin und wieder an der Haltestelle seh‘ ich ihn
Und dann winkt er mir zu und er unterhält sich weiter… — mit James Dean!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Das Jüngste war ein halbes Jahr, als er abgehau‘n ist und sie weiß nicht,
wie sie mit den dreien durchkommen soll
Keinen Job außer Haus ohne Kindergartenplatz. Ein Nachbar hilft mal mit ‘nem
Schein und ist verständnisvoll
Und er redet mit ihr und bleibt auch mal über Nacht
Und irgendwann hat sie‘s auch mal für Geld gemacht
Den Widerwillen überwunden und den Frust verdrängt
Ein rotes Neonherz ins Wohnsilofenster gehängt
Wenn die Kinder endlich schlafen, dann leuchtet es weit
In die Betonwüste und sagt, hier gibt es Liebe in dieser Eisenzeit!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund vor der Pommes-Bude rum
und spricht dich zahnlos an
Ob du ihr vielleicht eine oder auch fünf Mark geben kannst, nein,
nicht für sie — damit sie ihrem Hund ‘ne Wurst kaufen kann
Der räud‘ge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für‘n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Sven hat sich aus der fahrenden U-Bahn gehängt zwischen Bahnhof Gleisdreieck
und Hallesches Tor
Ein bisschen mutiger als die andern, bisschen weiter noch, Und da stand so‘n
blöder Mast ein bisschen weiter vor
Svens Mutter arbeitet alleine und macht Doppelschicht
Sven ist schmächtig und blass und hat ein Pickelgesicht
Sven hat keine Base-Ball-Mütze und kein Mountainbike
Auf Svens Kleidung steht nicht Diesel, Levis und Nike
Und jetzt hat der Unfall ihm das bisschen Zukunft vergeigt
Aber einmal im Leben, einmal hat er‘s allen gezeigt!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Şarkı sözü çevirisi
Her Pazartesi gün batımından sonra küçük gri rahibi görüyorum
bisiklete binmek
Gidon üzerinde dolu boş şarap şişeleri ile iki plastik torba
Cam konteyner karr'n
Ve orada şişeleri alır, ama onları atmaz
Onları yalnız, nazikçe ve sevgiyle koyar
Çünkü Pazartesi günü, cam kap neredeyse dolu
Sonra sessizce gider ve kimse ne yapmaması gerektiğini duymaz
Ve çantalarını karanlıkta katlıyor
Ve sonra mezar yalnızlığına geri döner
Kutsanmış olanlar
Şaşkın, bencil
Dışlanmış, bükülmüş
Duvara yaslananlar
Deliler kutsanmıştır!
Kurti var ve Kurti, onun hakkında her şeyi toplayan James Dean'in hayranı
ve şimdi ve sonra bana sorar
Ayrıca şimdi ve sonra televizyonda olduğum için, ben bir olsun
Ondan bir imza getirebilir
Ona Harald Juhnke'den bir tane getirdim.
Bence bu onu gerçekten mutlu etti.
Onunla birlikte taşıdığı albümde şimdi yapışıyor
"Devler" ve " çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar»
Her şimdi ve sonra durakta onu görüyorum
Sonra bana el sallıyor ve konuşmaya devam ediyor... - James Dean ile!
Kutsanmış olanlar
Şaşkın, bencil
Dışlanmış, bükülmüş
Duvara yaslananlar
Deliler kutsanmıştır!
En küçüğü ayrıldığında altı aydı ve bunu bilmiyor.,
üç ile kurtulmak için nasıl
Bir anaokulu yeri olmadan ev dışında iş yok. Bir komşu ' nem ' ile times yardımcı olur
Görünüm ve anlayış
Ve onunla konuşur ve bir gecede kalır
Ve bir noktada para için yaptı
İsteksizliğin üstesinden gelin ve hayal kırıklığını bastırın
Yaşayan silo penceresine kırmızı neon bir kalp asıldı
Çocuklar nihayet uyurken, o zaman çok parlar
Beton çölde, ve diyor ki, burada bu demir çağında aşk var!
Kutsanmış olanlar
Şaşkın, bencil
Dışlanmış, bükülmüş
Duvara yaslananlar
Deliler kutsanmıştır!
Yaşlı kadın, patates kızartması tezgahının önünde taş yaşlı, şekilsiz köpeğiyle dans ediyor
ve seninle dişsiz konuşuyor
Ona bir ya da beş puan verebilir misin, hayır,
onun için değil — bu yüzden köpeğine bir sosis satın alabilir
Uyuz köpek senin arkadaşın ve tüm başkentin
Kimse bir insan için bir şey vermez, bazen bir köpek için
O zaman onun ücretini emer gibi izliyor
Ve kağıt tabakta kalanları alır
Ve erkekler için son bir bira damlası yapar
Ve o onun içinde ne olduğunu biliyor ve o onun içinde
Kutsanmış olanlar
Şaşkın, bencil
Dışlanmış, bükülmüş
Duvara yaslananlar
Deliler kutsanmıştır!
Sven tren istasyonu Gleisdreieck arasındaki hareketli metro kendini astı
ve Hallesches Tor
Diğerlerinden biraz daha cesur, biraz daha hala, ve böyle bir şey vardı
aptal direk biraz daha ileride
Sven'in annesi yalnız çalışıyor ve çift vardiya yapıyor
Sven ince ve solgun ve sivilceli bir yüzü var
Sven hiçbir temel topu kap ve hiçbir dağ bisikleti vardır
Svens giyim dizel, Levis ve Nike değil
Ve şimdi kaza ona biraz gelecek verdi
Ama hayatında bir kez, bir kez herkese gösterdi!
Kutsanmış olanlar
Şaşkın, bencil
Dışlanmış, bükülmüş
Duvara yaslananlar
Deliler kutsanmıştır!