Reinhard Mey — So viele Sommer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "So viele Sommer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So viele Sommer mit dir verbracht,
mit dir geliebt und geweint und gelacht.
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben,
wie viele Sommer mag es noch geben?
Alle guten Dinge müssen enden,
lass uns verschenken, lass uns verschwenden.
Die Hand, die verschenkt, leert und füllt sich zugleich,
nur was wir verschenken macht uns wirklich reich.
Lass uns Glück verstreuen mit vollen Händen.
Alle guten Dinge müssen enden.
So viele Sommer mit dir verbracht,
mit dir geliebt und geweint und gelacht.
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben,
wie viele Sommer mag es noch geben?
Die Tränen, der Kummer, die Niederlagen,
schlaflose Nächte, Fragen und Klagen.
Die Zweifel, die Ängste, die Sorgen und Müh‘n,
Blütenträume, die nicht verblüh‘n.
Gemeinsam gestanden, gemeinsam getragen,
die Tränen, der Kummer, die Niederlagen.
So viele Sommer mit dir verbracht,
mit dir geliebt und geweint und gelacht.
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben,
wie viele Sommer mag es noch geben?
Die Liebe überstrahlt alles im Leben,
alle Gestirne verblassen daneben.
Die einzige Botschaft, der einzige Sinn,
die einzige Zuflucht liegt doch darin,
einander Trost und Wärme zu geben.
Die Liebe überstrahlt alles im Leben.
So viele Sommer mit dir verbracht,
mit dir geliebt und geweint und gelacht.
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben,
wie viele Sommer mag es noch geben?
Bewahr‘ das Licht aus diesem Sommertag,
für den Wintertag, der getrost kommen mag.
(Dank an Der Barde für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
O kadar çok yaz seninle geçirdi ,
seni sevdi, ağladı ve güldü.
Bugün yaz gününü mutlu bir şekilde yaşayalım,
daha kaç yaz olabilir ki?
Tüm iyi şeyler sona ermeli,
dağıtalım, boşa harcayalım.
Veren el aynı anda boşalır ve doldurur,
sadece verdiklerimiz bizi gerçekten zengin yapar.
Mutluluğu tam ellerle dağıtalım.
Her güzel şeyin bir sonu olmalı.
O kadar çok yaz seninle geçirdi ,
seni sevdi, ağladı ve güldü.
Bugün yaz gününü mutlu bir şekilde yaşayalım,
daha kaç yaz olabilir ki?
Gözyaşları, keder, yenilgiler,
uykusuz geceler, sorular ve şikayetler.
Şüpheler, korkular, endişeler ve sıkıntılar,
Çiçek açmayan çiçek rüyaları.
Birlikte ayakta durmak, birlikte taşımak,
gözyaşları, keder, yenilgiler.
O kadar çok yaz seninle geçirdi ,
seni sevdi, ağladı ve güldü.
Bugün yaz gününü mutlu bir şekilde yaşayalım,
daha kaç yaz olabilir ki?
Aşk hayattaki her şeyi gölgede bırakır,
tüm yıldızlar onun yanında soluyor.
Tek mesaj, tek anlam,
tek sığınak içinde yatıyor,
birbirlerine rahatlık ve sıcaklık vermek için.
Aşk hayattaki her şeyi gölgede bırakır.
O kadar çok yaz seninle geçirdi ,
seni sevdi, ağladı ve güldü.
Bugün yaz gününü mutlu bir şekilde yaşayalım,
daha kaç yaz olabilir ki?
Işığı bu yaz gününden uzak tutun,
güvenle gelebilecek bir kış günü için.
(Metin için Bard'a teşekkürler)