Reinhard Mey — Spangen und Schleifen und Bänder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Spangen und Schleifen und Bänder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie steht in der Tür mit der Kapuzenjacke,
Um den Hals das geflochtene Lederband
Mit dem Haifischzahn und den bunten Muscheln,
Die Glitzerballerinas in der Hand.
Sie geht und steigt ein in das winzige Auto,
Tippt noch ein Ziel, einen Namen ein,
Dann fährt sie zu einem, den ich nicht kenne,
Doch ich rate dem Kerl gut, gut zu ihr zu sein.
Denn Männer sind Schweine, weiß doch jeder inzwischen,
Und den, der ihr wehtut, den koche ich gar,
Den häut' ich, dem zieh ich das Fell über die Ohren.
Sie winkt, fährt davon — Spangen und Schleifen und Bänder im Haar.
Sie wohnt in der Stadt, da wo die Jungen Wilden
Zu Haus sind, verdient ihr erstes eignes Geld.
Die Leute in ihrem Job haben sie gerne,
Sie ist angekommen in ihrer Welt.
Hin und wieder schickt sie mir ein Foto auf’s Handy,
Ein Bild vor dem Spiegel oder ein Gericht,
Das sie für sich kocht oder für eine Freundin,
Manchmal schnell einen Smiley nur: Vergissmeinicht!
Manchmal ruft sie mich an, weil eine Lampe flackert,
Ein Wasserhahn tropft, ja, klar, ich komme ja schon!
Dann mach ich noch einmal den furchtlosen Retter,
Sie braucht mich nicht wirklich, doch sie lässt mir die Illusion.
Sie steht in der Tür, sieht sich über die Schulter
Mit diesem Lächeln im Fortgehen um.
Die Züge, der Blick und der Gang ihrer Mutter
Dazu ihr ganz eigenes Mysterium.
Manchmal denk ich, wenn sie ein kleines Tier wäre,
Würden alle verzaubert im Zoo vor ihr stehn:
So flinke, so funkelnde, blitzende Augen!
Man käme von fern, um die einmal zu sehn.
Und in ein Gefühl von Stolz fließt die Erkenntnis:
Ich hab an dem Werk nur geringen Verdienst.
Ich habe ja nur das T-Shirt beigetragen,
Die Spangen und Schleifen und Bänder im Haar und die Jeans.
Şarkı sözü çevirisi
Kapüşonlu bir ceket ile kapıda duruyor,
Boynuna örgülü deri kayış
Köpekbalığı dişi ve renkli kabukları ile,
Elinde parıltılı balerinler.
O yürür ve küçük bir arabaya biner,
Bir hedef, bir ad yazın ,
O zaman bende bilmiyorum gider ,
Ama adama ona iyi davranmasını tavsiye ederim.
Çünkü erkekler domuzdur, ama şimdi herkes bilir,
Ve onu inciten kişi, yemek yapıyorum,
Ona deri, ona kulakları üzerinde kürk çekin.
El sallıyor, uzaklaşıyor-saçlarında parantezler, yaylar ve kurdeleler.
Genç vahşilerin yaşadığı bir şehirde yaşıyor
Evde, ilk uygun paralarını kazanıyorlar.
İşindeki insanları seviyorsun.,
O kendi dünyasına geldi.
Her şimdi ve sonra bana telefonuna bir fotoğraf gönderir,
Aynanın önünde bir resim veya bir tabak,
Kendisi için ya da bir kız arkadaşı için yemek pişiriyor,
Bazen hızlı bir Gülen yüz sadece: beni unut!
Bazen beni arar, çünkü bir lamba titriyor,
Bir musluk damlar, Evet, tabii, geliyorum!
O zaman korkusuz kurtarıcı'yı tekrar yapacağım.,
Bana gerçekten ihtiyacı yok, ama beni yanılsama ile bırakıyor.
Kapıda duruyor, omzunun üzerinden bakıyor
Etrafta dolaşan bu gülümsemeyle.
Annesinin özellikleri, görünümü ve yürüyüşü
Buna ek olarak, kendi gizemli kızı.
Bazen küçük bir hayvan olduğunu düşünüyorum.,
Hayvanat bahçesindeki herkes onun önünde duracak mı:
Çok çevik, çok ışıltılı, yanıp sönen gözler!
Biri onları görmek için uzaklardan gelirdi.
Ve gurur duygusu içine bilgi akar:
Bu işte çok az değerim var.
Ben sadece T-Shirt katkıda bulundu,
Saç telleri, fiyonklar, kurdeleler ve kot pantolonlar.