Reinhard Mey — Sven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Sven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein Freund rief an: «Hör' mal, wenn es dich int’ressiert
Ich lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Seine Zeichnungen im „Comix“ in der Manufaktur
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!»
Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen
Der Frau Dr. Erika Fuchs seit Kindertagen
Verfall’n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert
Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
«Und lieg' ich dereinst auf der Bahre
So denkt an meine Gu-itarre!»
Für mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Neben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks
'Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband
Der Laden war gerammelt voll und allen war klar
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war
Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern
Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern
Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand
Einem von diesen Zeitgeistvätern
Diesen neuen, etwas später'n
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
«Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!»
Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran
Der Junge stand heroisch, nur der Vater begann
Zu murren. Don Rosa nahm sich für jeden Zeit
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten
Oder einen Gustav Gans — die beiden vor mir stritten
Das heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging
«Sven, das kannst du nicht von mir verlangen
Ich wär' schon längst gegangen
Sven, was willst du mit so 'nem Blödsinn anfangen
So 'ne Unterschrift, Sven — das ist mir schleierhaft!»
«Papa, warte, wir haben’s doch gleich geschafft!»
Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt
Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt
Der Junge, der so gern seine Zeichnung will
«Also Sven, mir reicht’s!» Sven ist mucksmäuschenstill
«Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen
Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn
Wie du danach allein nach Hause kommst!» — «Papa, bitte, bleib stehn!»
Der Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht
Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos
Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß
Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen
Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn
Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn
Vor uns nur noch zwei, drei Leute
Ganz nah an der ersehnten Beute
Das war der Augenblick, auf den er sich so freute
Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
«Please, Mister Don Rosa», bat er heiser
«Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?»
Şarkı sözü çevirisi
Bir arkadaş aradı: "Dinle, Eğer seni rahatsız ediyorsa
Grad'ı okudum, Don Rosa şehre geldi ve imzaladı.
Fabrikadaki "Comix" deki çizimleri
Friedrichstraße bugün 4 için 6 pm!»
Benim gibi bir güzelliğe iki kez söylemene gerek yok.
Çocukluğundan beri Bayan Dr. Erika Fuchs
Çürüme ' n düşünceleriniz tarafından kirlenmiş
Andre Schiller ve Goethe gibi Donald Duck'tan alıntı yapan:
"Ve bir gün sedyeye uzanıyorum
Gitarımı düşün!»
Benim için, güzel, iyi, gerçek
Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant ve Marx ile birlikte
Ayrıca Don Rosa ve Carl Barks'ın çizgi romanları
Çeyrek saat sonra ayağa kalktım.
Koleksiyon kitabımla mağazanın önünde sıraya giriyorum
Mağaza doluydu ve herkes temizdi
Bu önümüzdeki saatler için bir eylem olduğunu
Bu yüzden menderes'te kaldırımda durduk
Zikzak her zaman birbiri ardına iyi karıştırılır
Sırada önümde duran tamamen çizik
Elinde stresli bir babası olan küçük bir çocuk
Bu zeitgeist babalardan biri
Bu yeni, biraz sonra ' n
Ama biraz şişirilmiş ' n şehir sakinleri
Alkış ile tanıyabilirsiniz:
"Herkes buraya bak, çocuklar: ben yeniden ürettim!»
Çok yavaş gitti, yani neredeyse hiç ilerlemiyor
Çocuk kahramanca durdu, sadece baba başladı
Mırıldanmak. Don Rosa her fırsatta onun zaman aldı
Sabır ve nezaketle yazdı ve boyadı
Ondan Gundel hokkabazlığı isterdim.
Ya da bir Gustav Gans - iki benden önce tartıştı
Yani, çocuk sessizdi, ama onun üzerinde asılı kaldı
Daha ileri gitmeyen her adım için babanın kızgınlığı
"Sven, benden bunu yapmamı isteyemezsin
Uzun zaman önce giderdim.
Sven, böyle saçmalıklarla ne yapmak istiyorsun
Böyle bir imza, Sven-bu benim için bir gizem!»
"Baba, bekle, hemen yaptık!»
Çocuk ona bakar, sorgulanır ve üzülür
Şimdi birkaç santimetre daha ileri gittik
Çizimini çok isteyen çocuk
"Yani Sven, yeterince yaşadım!"Sven hareket etmedi bir kas sessiz
"Tüm bu saçmalıkları bırak, Sven, gitmeliyim
Kalabilirsin, ama sonra yalnız izleyebilirsin
Daha sonra eve yalnız nasıl gidilir!"- "Baba, lütfen, dur!»
Baba gitti, Sven kaldı ve yüzünün üzerinde
Gözyaşlarına boğulmadan önce yaptığın yüz buruşturma gitti
Ağlamak etmedi, teslim, tearless
Kuvvet ölçüsünün eşitsizliği çok büyüktü
Bu sinir savaşlarının merhametinde olmak
Yetişkinler nerede kazanırsa kazansın, parçalara ayırın!
Bu arada, ev streç durmak için geldi
Zaten büyük ustanın omzunun üzerinden görebiliyordu
Bizden önce sadece iki, üç kişi
Arzu edilen ava çok yakın
Bu anı dört gözle bekliyordu
Usta ona baktı, Sven çok heyecanlıydı
Sesi huşu ile doluydu:
"Lütfen, Bay Don Rosa," diye sordu kısık
"Yazabilir misin: Hans-Dieter Kaiser için?»