Reinhard Mey — Verkehrslagebericht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Verkehrslagebericht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn es draußen gießt und hagelt, wenn es stürmt und wenn es schneit
Ist zu Haus' zu sein für mich der Gipfel der Gemütlichkeit
Ich hol' mir den weichsten Sessel und die beste Flasche Wein
Und dann stell' ich mir im Radio meine Lieblingssendung ein:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit. Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen. — Es folgt ein Klavierkonzert!»
Weil ich morgens gern lang' schlafe und nur schwer aufstehen kann
Komm' ich, wenn ich wo hinkomme, immer mit Verspätung an
Und fragt mich wer: «Ja, wo war’n Sie denn?» mit vorwurfsvollem Ton
Wiederhol' ich höflich lächelnd die Verkehrsinformation:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit. Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen. — Es folgt ein Klavierkonzert!»
Das Benzin wird immer teurer, doch das kann ich mir jetzt spar’n
Hab' mein Auto längst verkauft — wozu soll ich noch selber fahr’n?
Wenn ich Stress und Nervenkitzel auch viel bill’ger haben kann —
Ich geh' Abgas schnuppern und stell' mein Transistorradio an!
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit. Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Weder links noch rechts abbiegen, gradeaus ist alles dicht —
Der Verkehr kommt zum Erliegen. — Soweit uns’re Übersicht!»
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıda yağmur yağdığında ve yağdığında, fırtınalar yağdığında ve kar yağdığında
Benim için evde olmak rahatlığın zirvesidir
En yumuşak sandalyeyi ve en iyi şarap şişesini alacağım.
Ve sonra radyoda en sevdiğim programı yayınladım:
"A 12 Kavşağı Nord üzerinden yönlendirilir
6 4 U ve U: Berrak sıvı yayılır. Bundan sonra
B 80'in önünde sıkışıyor, çünkü daha ileri derste
U 25 şimdi bir sütun kuruyor
A 10 otoyolunda aşırı genişlikte ulaşım
Yolun yanlış tarafında, sadece yavaş yavaş durur —
A-3 keçilerinde, B-9 tamamen kapalıdır
Trafik durma noktasına geliyor. - Bir piyano Konçertosu izler!»
Çünkü sabahları uzun süre uyumayı seviyorum ve neredeyse kalkamıyorum
Bir yere vardığımda, her zaman geç kalırım
Ve kim bana soruyor: "Evet, neredeydi?"suçlayıcı bir tonla
Trafik bilgilerine kibarca gülümsüyorum:
"A 12 Kavşağı Nord üzerinden yönlendirilir
6 4 U ve U: Berrak sıvı yayılır. Bundan sonra
B 80'in önünde sıkışıyor, çünkü daha ileri derste
U 25 şimdi bir sütun kuruyor
A 10 otoyolunda aşırı genişlikte ulaşım
Yolun yanlış tarafında, sadece yavaş yavaş durur —
A-3 keçilerinde, B-9 tamamen kapalıdır
Trafik durma noktasına geliyor. - Bir piyano Konçertosu izler!»
Benzin daha pahalı hale geliyor, ama şimdi kendimi kurtarabilirim
Arabamı uzun zaman önce sattım - neden kendim sürmeliyim?
Eğer stres ve heyecan yaşayabilirsem, o zaman çok fazla bill'ger —
Egzoz gazını koklayıp transistörlü telsizimi açıyorum!
"A 12 Kavşağı Nord üzerinden yönlendirilir
6 4 U ve U: Berrak sıvı yayılır. Bundan sonra
B 80'in önünde sıkışıyor, çünkü daha ileri derste
U 25 şimdi bir sütun kuruyor
A 10 otoyolunda aşırı genişlikte ulaşım
Yolun yanlış tarafında, sadece yavaş yavaş durur —
Ne sola ne de sağa dönün, gradeaus her şey sıkı —
Trafik durma noktasına geliyor. - Şimdiye kadar genel bakış!»