Reinhard Mey — Viertel vor sieben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Viertel vor sieben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dunkle Regenwolken sind aufgezogen,
Die dämmerung fällt auf einmal ganz schnell.
Überm stahlwerk flackert blau der neonbogen
Die fenster im ort werden hell.
Wo hast du dich nur wieder rumgetrieben,
Zieh' die klatschnassen schuh' erstmal aus.
Manchmal wünscht ich es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte ich käme nach haus.
Und es soll sonnabend sein und es soll topfkuchen geben
Und der soll schon auf dem küschentisch stehen
Und eine kanne kakao und meine tasse daneben
Und ich darf die braune backform umdrehen
Schockoladenflocken mit der raspel gerieben
In der schaumkrone meines kakaos
Ein brief zwichen zeitung und werbung im kasten
Erschüttert dein fundament
Anna und hans die so gut zusammenpaßten
Haben sich einfach getrennt
Wie hast du sie beneidet, zwei die sich so lieben
Und plötzlich ist doch alles aus
Und vater soll im wohnzimmer radio hör'n
In den steinalten grundig versenkt
Und die haltung sagt mir bloßjetzt nicht stören
Und wenn er den blick auf mich lenkt
Mit der vorwurfsvoll’n geste die brille hochschieben
Menschenskind wie siehst du wieder aus
Das fell wird dünner und leerer der becher
Der zaubertrank wirkt nur noch schwer
Der kummer ist tiefer der trost scheint schwächerUnd es heilt nicht alles mehr
Wo ist meine sorglosigkeit geblieben
Was machte erkenntnis daraus
Nur einen augenblick noch mal das bündel ablegen
Und mit arglosem übermut
Durch dunkle wege der zuflucht entgegen
Und glauben können alles wird gut
Manchmal wünscht ich die dinge wär'n so einfach geblieben
Und die wege gingen nur gradeaus
Manchmal wünscht ich die dinge wär'n so einfach gebliebenUnd die wege gingen
nur geradeaus
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık yağmur bulutları yükseliyor,
Alacakaranlık hızla düşer.
Neon ark, çelik fabrikalarının üzerinde mavi renkte yanıp sönüyor
Köydeki pencereler parlıyor.
"Yine nereye sürüklendin,
Önce ıslak ayakkabıyı çıkar.
Bazen yediye çeyrek olmasını isterdim.
Keşke eve gelseydim.
Ve Cumartesi olacak ve pot için kek olacak.
Ve zaten mutfak masasında olmalı
Ve bir kap kakao ve onun yanında benim fincan
Ve kahverengi fırın tepsisini çevirebilirim
Rendelenmiş törpü ile çikolata gevreği
Kakaomun köpük tacında
Kutuda gazete ve reklam arasında bir mektup
Fondöteninizi sallayın
Anna ve hans birbirine çok iyi uyuyor
Sadece ayrılmış var
Onları nasıl kıskandın, birbirlerini bu kadar çok seven iki kişi
Ve aniden her şey ortaya çıktı
Ve babam oturma odasında radyo dinlemeli
Taş Devri grundig içine battı
Ve bu tutum şimdi beni rahatsız etmiyor
Ve bana baktığında
Bu suçlama jestiyle gözlüklerini yukarı doğru itmek
"İnsan çocuk, yine nasıl görünüyorsun?
Kürk incelir ve fincanı boşaltır
Sihirli iksir sadece çok çalışıyor
Üzüntü daha derindir, rahatlık daha zayıf görünür ve artık her şeyi iyileştirmez
Dikkatsizliğim nereye gitti
Bu konuda bilgi ne yaptı
Sadece bir an için paketi tekrar bırakın
Ve guileless kibir ile
Sığınağa doğru karanlık yollar boyunca
Ve her şeyin iyi olacağına inanabilirsin
Bazen keşke her şey bu kadar basit kalsaydı.
Ve yollar dümdüz gitti
Bazen her şeyin bu kadar basit kalmasını ve yoluna devam etmesini isterdim
sadece düz ileri