Reinhard Mey — Weil Ich Ein Meteorologe Bin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Weil Ich Ein Meteorologe Bin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hab' keiner Seele etwas zuleide getan
Ich hab' weder unterschlagen noch geklaut
Und doch nennt man mich Tunichtgut
Schimpft man mich Scharlatan
Verhöhnen und verspotten sie mich laut!
Ich kann, wo ich will, hinkommen
Nirgends werd' ich ernst genommen!
Meinen Freunden bin ich nur
Ein steter Grund zur Heiterkeit
Selbst beim Bäcker und beim Schlächter
Hör' ich dröhnendes Gelächter
Der Drogist wiehert und gluckst
Wegen meiner Anwesenheit
Und er zeigt mit keckem Finger auf mich hin
Ja, auf mich hin
Nur weil ich Meteorologe bin
Zugegeben, es gab hin und wieder einen Fall
Da war das Wetter nicht ganz so wie prophezeit
Das mit dem Schneesturm im August
Das ging nicht so ganz klar
Auch die Hitzewelle zu Sankt Niklaus
Tut mir heute leid
Dabei wies mein Augenzucken
Und mein starkes Daumenjucken
Ganz untrüglich auf ein
Ausgedehntes Skandinavienhoch!
Nun, es ging manche Prognose
Unbestritten in die Hose
Nur einmal im September '68 stimmte doch
Die Vorhersage für Grönland immerhin
Ja, immerhin
Weil ich ein Meteorologe bin!
Nur einmal in meinem Leben
Hat ein Mensch mir blind vertraut
Sie war wie ein Frühlingsmorgen
Sanft wie Hyazinthenduft!
Doch dann hat sich ein
Kumulonimbus zusammengebraut
Und in ihre Liebe brach
Massive polare Meeresluft
Denn bei Meteorologen
Wäre jedes Wort gelogen
Und wer erstens schon beim Wetter lügt
Dem glaubt man zweitens nicht!
Sprach’s und ging aus meinem Leben
Wie ein Sonnenstrahl, der eben
Noch die Wolken von mir fernhielt
Und mich wärmte durch sein Licht
Sie verließ mich, aus den Augen, aus dem Sinn
Ja, aus dem Sinn
Nur weil ich Meteorologe bin!
Und ein Nimbostratus hängt
In meinem Sinn seit jedem Tag
Eine dicke Regenwolke, schwer und grau
Drum mein Regenmantel
Den ich auch an Sommertagen trag'
Und nicht etwa, weil ich dem
Eig’nen Wetterbericht nicht trau'!
Die Launen der Stratosphäre
Kosteten mich meine Ehre
Und die einz’ge Liebe, die ich fand
Zerbrach zuletzt daran
Örtlich starke Niederschläge
Und so geh' ich meiner Wege
Sprech' mit mir selbst über's Wetter
Nur mein Laubfrosch hört mich an
Er fühlt wenigstens, wie mir zumute ist
Zumute ist
Weil er auch ein Meteorologe ist
Şarkı sözü çevirisi
Kimseye zarar vermedim
Ne zimmetime geçirdim ne de çaldım.
Ve yine de bana iyi değil diyorlar
Bana şarlatan diyorlar.
Alay et ve yüksek sesle alay et!
İstiyorum nerede bulabilirim
Hiçbir yerde ciddiye alınmıyorum!
Arkadaşlarıma sadece ben varım.
Sevinç için sürekli bir sebep
Fırıncı ve kasapla bile
Kükreyen kahkahalar duyuyorum
Eczacı komşular ve Clucks
Varlığım yüzünden.
Ve arsız parmağıyla bana işaret ediyor
Evet, bana doğru
Sırf meteorolog olduğum için.
Kuşkusuz, her şimdi ve sonra bir dava vardı
Hava tahmin edildiği gibi değildi
Ağustos ayında kar fırtınası
Bu tamamen açık değildi
Ayrıca Sankt niklaus için ısı dalgası
Üzgünüm bugün
Gözlerim seğirdi
Ve güçlü başparmağım kaşınıyor
Tamamen açık bir
Geniş İskandinavya Yüksek!
Eh, bazı prognoz gitti
Pantolon tartışmasız
Eylül ayında sadece bir kez ' 68 doğruydu
Sonuçta, Grönland için tahmin
Evet, sonuçta,
Çünkü ben bir meteorologum!
Hayatımda sadece bir kez
Körü körüne bana güvenen bir adam var mı
Bahar sabahı gibiydi.
Sümbül kokusu kadar nazik!
Ama sonra bir
Cumulonimbus uydurulmuş
Ve onların aşkını kırdı
Büyük kutup Deniz havası
Çünkü meteorologlarla
Her kelime bir yalan olur mu
Ve kim, ilk olarak, zaten hava yatıyor
İkincisi, buna inanmıyorsun!
Bunu söyledi ve hayatımdan çıktı
Güneş ışığı gibi
Hala bulutları benden uzak tutuyorum.
Ve ışığıyla beni ısıttı
Beni gözlerden uzak, akıldan uzak bıraktı.
Evet, akıl dışı
Sırf meteorolog olduğum için!
Ve bir Nimbostratus askıda kalıyor
Her gün aklımda
Kalın bir yağmur bulutu, ağır ve gri
Yağmurluğumu davul
Yaz günlerinde de giyiyorum
Ve çünkü ben
Bir hava raporuna güvenmeyin!
Stratosferin kaprisleri
Onuruma mal oldu.
Ve bulduğum tek Aşk
Son kırıldı
Yerel olarak yoğun yağış
Ve bu yüzden kendi yollarıma gidiyorum
Hava durumu hakkında kendimle konuş
Sadece ağaç kurbağam beni dinler.
En azından benim hissettiklerimi hissediyor.
Duygu olduğunu
Çünkü o da bir meteorolog