Reinhard Mey — Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Schon wenn der erste Ton erklingt
Beginnt der Raum zu atmen und zu leben
Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben
Als ob ein Zauber uns bezwingt
Und eine Melodie befreit
Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
Und öffnet alle Schleusen, alle Schranken
Unserer Seele weit
Und löst uns los von Raum und Zeit
Und aus der engen Dunkelheit
Tragen die Töne ein Gedicht
Auf bunten Flügeln in das Licht
Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
Betrübt, lässt es uns glücklich sein
Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren
Und es lässt uns in unsrem Hochmut spüren
Wie ohnmächtig wir sind und klein!
Wo Worte hilflos untergeh’n
Vermag ein Lied allein ein Kind zu trösten
All seine dunklen Ängste und den größten
Kummer gleich fortzuweh’n
Denn alles, was sich in uns regt
Jedes Gefühl, das uns bewegt
Jede Hoffnung, die uns erfüllt
Hat ein getreues Spiegelbild
Im Fluss der Töne, der stets wechselnd weiterzieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
Şarkı sözü çevirisi
İlk nota çaldığında bile
Uzay nefes almaya ve yaşamaya başlar
Bir titreme gibi mi, bir gezinip gibi mi
Sanki bir büyü bizi fethediyormuş gibi
Ve bir melodi serbest bırakıldı
Düşüncelerimizin labirentinden
Ve tüm kilitleri, tüm engelleri açar
Ruhumuz çok uzak
Ve bizi uzaydan ve zamandan ayırır
Ve dar karanlıktan
Sesler bir şiir taşır
Işıkta çok renkli kanatlarda
Güneşe kaçan bir kelebek sürüsü
Ne hediye bir şarkı!
Üzgün, bizi mutlu ediyor
Ama mutlu, bizi gözyaşlarına sürükleyebilir
Ve bu bizi gurur içinde hissettiriyor
Ne kadar iktidarsız ve küçüğüz!
Kelimelerin çaresizce yok olduğu yer
Tek başına bir şarkı bir çocuğu rahatlatabilir mi
Tüm karanlık korkuları ve en büyüğü
Devam etmek için keder
Çünkü içimizde hareket eden her şey
Bizi hareket ettiren her duygu
Bizi dolduran her umut
Sadık bir yansıması var
Sürekli hareket eden seslerin akışında
Ne hediye bir şarkı!