Reinhard Mey — Wie Vor Jahr Und Tag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Wie Vor Jahr Und Tag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor’ner Tag, verlor’ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag
Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag
Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen
Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag
Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen
Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand
Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen
Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand
Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen
Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal
Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen
Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt
Nein, keine Stunde gibt’s, die ich bereute
Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich dich heute
Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'
Şarkı sözü çevirisi
Bir yıl ve bir gün önce, seni seviyorum
Belki daha akıllı ve daha bilinçli
Ve hala sensiz bir gün
Kayıp bir gün, benim için kayıp zaman
Daha önce olduğu gibi yıl ve gün hala devam ediyor
Mutluluk ve adın aynı kelime
Yalnız, ne değişmiş olabilir :
Seni bir yıl ve bir gün öncesine göre daha çok seviyorum
Her şey kaç umutla başladı
Önümüzde yatan yolda ne kadar beklenti var
O zamandan beri birçok parçaya gittik
Ve yine de yıl ve gün önce olduğu gibi benim için yeni
O zamandan beri geçen yılları sayıyorum.
Bir elin parmaklarında uzun süre değil
Ve yine de görüntünüzden hiçbir şey solmadı
Bu konuda sevdiğim hiçbir şeyi özlemiyorum.
Seni öğrenmek için binlerce kez denedim.
Yani, bir kitaptan öğrenebileceğiniz gibi, ben
Ve her ders ile gördüm, amacım kaldırmaktır
Ve bugün eskisinden daha az şey biliyorum
Tahmin etmek için binlerce kez denedim
Nasıl davranırsın, ama her seferinde
Seninle ilgili her şeyi anladığımı düşündüğümde
Seni ilk kez gördüğümü düşündüm.
Kahkaha ve ağlama o zaman kayboldu
Yedi millik botlar bizi geçti
Ve tüm anılarımın en iyisinden
En güzelini paylaştım mı, kız arkadaşım, seninle iyi
Hayır, pişman olduğum bir saat yok.
Ve sadece benim için bir teselli olarak kalır, hiçbiri geri dönmez:
Dünden çok daha fazla Bugün seni seviyorum
Ama yarın seni seveceğimden daha az