Reinhard Mey — Wir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Wir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heimkehr in wohlbekannten Wegen
Ich schließe die Wohnungstür auf
Sie kommt mir kaum noch je entgegen
Schaut kaum von ihrer Arbeit auf
Und es gibt nichts zu sagen
Und da sind keine Fragen
Und auch keine Antwort darauf
Und Tage kommen, Tage gehen
Und so fliegt mein Leben dahin
Wag' nicht in den Spiegel zu sehen
Wie müde ich geworden bin
Und von so vielen Plänen
Bleiben Scherben und Tränen
Und nur die Frage nach dem Sinn
Ich wollte Freiheit, grenzenlose Weite
Und keine Schranken in unsrem Lebensraum
Und Sieger sein mit ihr an meiner Seite
Nun scheitre ich vor ihr an meinem Traum
Ich hör' die Schlüssel in den Türen
Ich weiß, jetzt ist er endlich hier
Und ich weiß, seine Schritte führen
Ihn nicht als erstes mehr zu mir
Und ich weiß, er wird schweigen
Und ich werde nicht zeigen
Dass ich auf meiner Insel frier'
Was da vergeht, das ist mein Leben
Ist vielleicht meine beste Zeit!
Es muss noch etwas andres geben
Mehr als das Einsamsein zu zweit
Als Missversteh’n und Streiten
Um Nebensächlichkeiten
Als einzige Gemeinsamkeit!
Ich wollte hoch hinaus, ich wollte fliegen
Ich wollte wachsamer als andre sein
Der Alltag sollte mich nicht unterkriegen
Jetzt holt der Alltag meine Höhenflüge ein
Und sie ist alles, was ich liebe!
Und er ist alles, was ich will!
Und wenn doch eine Chance bliebe?
Und meine Zweifel schweigen still
Wir könnten neu beginnen
Einander neu gewinnen
Und wenn sie es nur will, ich will!
Warum geht leben miteinander
Nur mit so viel Leiden einher?
Warum ist der Weg zueinander
Warum der erste Schritt so schwer?
Es ist so leicht zu kränken
Und so schwer einzulenken!
Ich liebe sie so sehr!
Wir wollten doch den Horizont erreichen
Und haben nur ein Schiffchen aus Papier
In keinem Lebenssturm die Segel streichen
Wir können es noch immer, zusammen — wir!
Şarkı sözü çevirisi
İyi bilinen yollarla eve dönüş
Apartman kapı kilidini ben
Neredeyse hiç benimle buluşmaya gelmiyor.
Pek işinden bakar
Ve söyleyecek bir şey yok
Ve hiçbir soru yok
Ve buna da cevap yok
Ve günler gelir, günler gider
Ve böylece hayatım uçup gidiyor
Sakın aynaya bakma sen
Yoruldum nasıl
Ve pek çok plandan
Kırıklar ve gözyaşları kalır
Ve sadece anlam meselesi
Özgürlük, sınırsız genişlik istedim
Ve habitatımızda engel yok
Ve benim yanımda onunla muzaffer olmak
Şimdi rüyamda onun önüne atlıyorum.
Kapılardaki anahtarları duyuyorum.
Sonunda burada olduğunu biliyorum.
Ve adımlarını biliyorum.
O benim için ilk değil
Ve biliyorum o sessiz olacak
Ve ben göstermeyeceğim
Adamda donuyorum.
Ne geçer benim hayatım
Belki de en iyi zamanım!
Başka bir şey olmalı
İki kişilik yalnızlıktan daha fazlası
Yanlış anlamak ve tartışmak gibi
Önemsizliklere
Ortak olan tek şey olarak!
Uçmak istedim, uçmak istedim.
Diğerlerinden daha uyanık olmak istedim
Günlük hayat beni hayal kırıklığına uğratmamalı
Şimdi günlük hayat fantezi uçuşlarımı yakalar
Ve tek sevdiğim o!
Ve tek istediğim o!
Ve eğer bir Şans mıydı?
Ve şüphelerim sessiz
Yeni bir başlangıç yapabiliriz
Birbirinizi yeniden kazanın
Ve eğer sen istiyorsan, ben de istiyorum!
Hayat neden birlikte gidiyor
Sadece bu kadar acı çekmekle mi?
Neden birbirlerine giden yol
İlk adım neden bu kadar zor?
Rahatsız etmek çok kolay
Ve dikkatini dağıtmak çok zor!
Onu çok seviyorum!
Ufka ulaşmak istedik.
Ve kağıttan yapılmış sadece bir tekne var
Bir hayat Fırtınasında yelkenleri vurmayın
Bunu hala birlikte yapabiliriz-biz!