Reinhard Mey — Zwischen Allen Stühlen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Zwischen Allen Stühlen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.
Na klar, ich weiß, du musst hier raus.
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus.
Es muss so sein, so ist das Leben,
So sind die Karten halt gemischt.
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt:
Zwischen Traum und Erwachen,
Zwischen Weinen und Lachen,
Zwischen allen Gefühlen,
Und
Zwischen allen Stühlen.
Ich habe dich nur ein Stück begleitet,
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!
Da gelten andere Gesetze
Und ein eis‘ger Nordwind fegt,
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt.
Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein,
Dir dabei nicht im Wege zu stehen,
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.
Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß:
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi kapı kilide düştü.
Elbette, buradan çıkman gerektiğini biliyorum.
Ve aceleci adımların yankılandı
Zaten boş merdivenlerden.
Öyle olmalı, hayat da öyle,
Yani kartlar sadece karışık.
Tabii ki, ama hayat beni daha yeni yarattı
Derece yanlış ayağa yakalandı:
Rüya ve uyanış arasında,
Ağlamak ve gülmek arasında,
Tüm duygular arasında,
Ve
Tüm Sandalyeler arasında.
Sana sadece bir parça eşlik ettim.,
Şimdi hayatın ciddiyeti ciddileşiyor.
Ve yine de, asla tam olarak hazır değilsiniz
Öğrendiğin derse!
Diğer yasalar geçerlidir
Ve buzlu bir Kuzey rüzgarı süpürüyor,
Orada çok fazla kanca ve ağ var
Küçük balıklar için tasarlanmıştır.
Peki, kendi yoluna git
Benim için hiçbir şey, yalnız kaldım,
Yolunuza çıkmamak için,
Sadece orada olmamı istersen.
Dünya var ve sen seçebilirsin!
Gerisini unut ve sadece hatırla:
Her zaman bana güvenebilirsiniz
Ve bu kesinlikle koşulsuz!