Renan Luce — Damoclès şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renan Luce adlı sanatçının "Damoclès" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c’qui me vient
En essayant d’oublier rien
J’aimerais un jour danser le tango
Traverser l’Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d’look
Et la vie sans trop d’encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
J’ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C’est pas c’qui manque les bourreaux
J’aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d’saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J’aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu’en ont connu
Et puis tiens, tant qu’on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C’est pas c’qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J’aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu’on l'épouse
Qu’un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu’un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch’veux
Ça devient une femme si je veux
J’aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j’essaye, j’y pense, je creuse
J’veux surtout rien oublier
Chaque grain d’sable du sablier
Tant qu’près de toi ils s'écoulent
Avant qu’la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C’est pas c’qui manque les platanes
Pour l’instant, range ta lame
(Merci à Carole pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bana gerçekten ne istediğimi soruyorsun.
Belirsiz bir soru, ama zamanım var
Envanter yapmaya çalışalım
İlkel bir liste
Bana gelenleri böyle fırlatırım.
Hiçbir şey unutmak için
Bir gün tango yapmak istiyorum.
Bir yük gemisinde Atlantik'i geçmek
Ve bir felucca üzerinde Nil
Ve görünümü değiştirmeden modlar
Ve çok fazla dağınıklık olmadan hayat
Ölüm gölgesini atmadan önce
Beni yakalamak için çok erken gelecek.
Damocles, o kılıcı Kaldır.
Yaralanacaksın ya da parmağını kaybedeceksin.
Yara bandım bile yok.
Bıçağını kılıfına koy
Cellatların eksik olduğu şey bu değil.
Ay'dan görmek istiyorum.
Dünya bir narenciye gibi mavi
Gerçek bir salon çubuğu yapın
Bir arka odada bir piyano
Buraya gel ve gör
Ve sonunda bir sulama kabına
Polis velayetini bilmek istiyorum.
Bilenler için özür dilerim
Ve sonra burada, biz oradayken
Bir bilet tahtası çevirin
Bana mutlu bir hayat öde
Çim biçme makinesini geciktirmek için
Kim beni yakalamak için çok erken gelecek
Damocles, o kılıcı Kaldır.
Yaralanacaksın ya da parmağını kaybedeceksin.
Ağlarsan bana güvenme.
Bu ne bela eksik değil
Bıçağını kasasına koy.
Olmak üzere on iki tuşuna basılı isterim
Onunla evlenecek kadar iyi olan.
Kalemimin altında bir adam
Birden fazla daire ve beş çubuk olsun
CH'VERE uzunluğuna göre
Eğer istersem bir kadın olur.
Özellikle seni mutlu etmek istiyorum.
Ve inan bana, deniyorum, düşünüyorum, kazıyorum
Özellikle hiçbir şeyi unutmak istemiyorum.
Kum saatinden her kum tanesi
Size yakın oldukları sürece akarlar
Camarde inmeden önce
Beni yakalamak için çok erken gelecek.
Damocles, o kılıcı Kaldır.
Yaralanacaksın ya da elini kaybedeceksin.
İstersen yarın gel.
Çınar ağaçlarının eksik olduğu şey bu değil.
Şimdilik, bıçağını Kaldır.
(Bu sözler için Carol'a teşekkürler)