Renato Carosone — Tu vou fa' l'americano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renato Carosone adlı sanatçının "Tu vou fa' l'americano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!
Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? …
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!
Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda…
You’re wearing trousers with a tag on the back
and a cap with the visor turned up,
parading around Tuleto
like a lady’s man trying to be seen
You’re acting all american,
american, american,
listen here: who’s asking you to?
You want to be all trendy,
but if you drink «whisky and soda»
you always end up sick!
You’re dancing rock and roll,
and playing baseball,
but where’d you get the money
for the Camel cigarettes?
Mummy’s handbag!
You’re acting all american,
american, american,
but you’re born in Italy, listen here:
there’s nothing you can do,
ok napoletano?!
You’re acting all american,
american, american,
How can your loved one understand
if you’re speaking half american?
When you’re out loving uder the moon,
where do you get a phrase like «I love you»?
You’re acting all american,
american, american,
but you’re born in Italy, listen here:
there’s nothing you can do,
ok napoletano?!
You’re acting all american,
american, american,
…whisky soda e rock and roll
Şarkı sözü çevirisi
'Nu arreto arması ile puorte a cazone
siperliği olan cuppulella.
Passe scampanianno pe ' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' bakmak yapar!
Amerikalı olmak istiyorsun!
mmericano! mmerican
hisset beni, chi t ' ho fa fa?
moda yaşamak istiyorsun.
ama viski ve soda içersen
seni duyabilir ve rahatsız edebilir.
Roccorol'u göz kamaştırıyorsun.
beyzbol oynuyorsun .
ma 'e solde pe' deve
onları sana kim veriyor? …
Annenin çantası!
Sen Amerikan yapmak istiyorum
mmericano! mmericano!
ama sen İtalya'da doğdun!
hisset mme
ffa hiçbir şey yok.
Kay, Napoliten!
Amerikalı olmak istiyorsun!
Amerikalı olmak istiyorsun!
Comme Te po ' kimin iyi olacağını anladı
eğer mmiezzo americano konuşuyorsan?
Ayın altında sevişirken
gelip şöyle deyin: "seni seviyorum!?"
Sen Amerikan yapmak istiyorum
mmericano! mmerican
hisset beni, chi t'ho fa fa?
moda yaşamak istiyorsun.…
Arkasında etiket olan pantolon giyiyorsun.
ve vizörlü bir kapak ortaya çıktı,
Tuleto etrafında geçit töreni
görünmeye çalışan bir bayanın erkeği gibi
Amerikan gibi davranıyorsun.,
Amerikan, Amerikan,
dinle, senden kim istiyor?
Modaya uygun olmak istiyorsun.,
ama "viski ve soda" içerseniz»
her zaman hasta oluyorsun!
Rock and roll dans ediyorsun.,
ve beyzbol oynamak,
ama parayı nereden buldun?
deve sigaraları için mi?
Annenin çantası!
Amerikan gibi davranıyorsun.,
Amerikan, Amerikan,
ama İtalya'da doğdun, beni dinle.:
yapabileceğin bir şey yok ,
Tamam mı Napoliten?!
Amerikan gibi davranıyorsun.,
Amerikan, Amerikan,
Sevdikleriniz bunu nasıl anlayabilir
eğer yarı Amerikalı konuşuyorsan?
Uder Ay'ı severken,
"seni seviyorum"gibi bir cümleyi nereden buldun?
Amerikan gibi davranıyorsun.,
Amerikan, Amerikan,
ama İtalya'da doğdun, beni dinle.:
yapabileceğin bir şey yok ,
Tamam mı Napoliten?!
Amerikan gibi davranıyorsun.,
Amerikan, Amerikan,
... viski soda ve rock and roll