Renato Russo — La Forza Della Vita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renato Russo adlı sanatçının "La Forza Della Vita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anche quando ci buttiamo via,
Per rabbia o per vigliaccheria, per un amore inconsolabile
Anche quando in casa il posto pi invivibile
E piangi e non lo sai che cosa vuoi
Credi c' una forza in noi amore mio,
Pi forte dello scintillio, di questo mondo pazzo e inutile
pi forte di una morte incomprensibilie
E di questa nostalgia che non ci lascia mai.
Quando toccherai il fondo con le dita
A un tratto sentirai la forza della vita, che ti trasciner con se,
Amore non lo sai, vedrai una via d’uscita c'.
Anche quando mangi per dolore
E nel silenzio senti il cuore, come un rumore insopportabile
E non vuoi pi alzarti e il mondo irraggiungibile
E anche quando la speranza oramai non baster.
C' una volont che questa morte sfida
la nostra dignit la forza della vita
Che non si chiede mai cos' l’eternit
Anche se c' chi la offende o chi la vende l’aldil.
Quando sentirai che afferra le tue dita
La riconoscerai la forza della vita, che ti trasciner con se,
Non lasciarti andare mai, non lasciarmi senza te.
Anche dentro alle prigioni della nostra ipocrisia
Anche in fondo agli ospedali nella nuova malattia
C' una forza che ti guarda e che riconoscerai
la forza pi testarda che c' in noi
Che sogna e non si arrende mai
la volont, pi fragile e infinita, la nostra dignit
la forza della vita
Che non si chiede mai, cos' l’eternit
Ma che lotta tutti I giorni insieme a noi, finch non finir
Quando sentirai
Che afferra le tue ditta
La riconoscerai,
La forza della vita
Che ti trasciner con se, che sussurra intenerita:
«guarda ancora quanta vita c'!»
Şarkı sözü çevirisi
Attığımızda bile,
Öfke ya da korkaklıktan, inkar edilemez sevgiden
Evde en yaşanmaz yer olsa bile
Ve sen ağlıyorsun ve ne istediğini bilmiyorsun
İçimizde bir güç olduğuna inanıyor musun aşkım?,
Bu çılgın ve işe yaramaz dünyanın parıltısından daha güçlü
anlaşılmaz bir ölümden daha güçlü
Ve bizi asla terk etmeyen bu nostalji.
Parmaklarınızla dibe dokunduğunuzda
Aniden, sizi onunla sürükleyecek olan yaşamın gücünü hissedeceksiniz,
Aşk, bilmiyorsun, bir çıkış yolu göreceksin.
Acıdan yemek yerken bile
Ve sessizlikte, dayanılmaz bir gürültü gibi kalbi hissediyorsunuz
Ve artık kalkmak istemiyorsun ve ulaşılamaz bir dünya
Ve umut artık yeterli olmadığında bile.
Bu ölümün meydan okuduğu bir irade var
haysiyetimiz hayatın gücü
Kim sonsuzluğun ne olduğunu asla merak etmez
Birisi onu rahatsız etse veya aldil'i satsa bile.
Duyunca parmaklarını tut.
Yaşamın gücünü tanıyacaksınız, bu da sizi onunla sürükleyecektir,
Sakın bırakma, beni sensiz bırakma.
İkiyüzlülüğümüzün hapishanelerinde bile
Hastanelerin dibinde bile yeni bir hastalık var
Size bakan ve tanıyacağınız bir güç var
içimizdeki en inatçı güç
Kim hayal eder ve asla PES etmez
irade, daha kırılgan ve sonsuz, haysiyetimiz
hayatın gücü
Sonsuzluğun ne olduğunu asla merak etmiyorsun
Ama kim her gün bizimle savaşır, bitene kadar
Duyduğun zaman
Bu firmalarınızı ele geçiriyor
Tanırsın onu,
Hayatın gücü
Seni onunla birlikte sürükleyen, şefkat fısıldayan:
"bak ne kadar hayat var!»