Renaud — Chanson Dégueulasse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Chanson Dégueulasse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il s’appelait Hugues, il était pas moche
Pas trop con non plus, y vivait tout seul
Il avait pas la langue dans sa poche
Sinon c’est sa poche qu’aurait pué d' la gueule
L’avait en effet un problème sévère
Qui depuis tout p’tit lui causait souci
Il avait l’haleine d’un vieux camenbert
Le souffle violent d’un printemps pourri
Comme un gars qu’aurait bouffé du vautour
Roulé des galoches à un troupeau d’hyènes
Y r’foulait du goulot comme si d’puis toujours
L’avait embrassé les idées d' Le Pen
Ca schlinguait un peu comme une morgue en grève
Comme un sac poubelle longtemps oublié
Comme un poisson mort échoué sur la grève
Comme une charogne au fond d’un fossé
Chanson dégueulasse mais chanson profonde
Chanson un peu crasse comme le monde
Il aimait Julie et la Julie donc
L’aimait en retour, elle qui jamais
N’avait pu conquir le coeur de quiconque
Accepta l’amour que le Hugues offrait
La jolie Julie avait elle aussi
Un problème grave, majeur et sérieux
Qui depuis petite lui causait souci
Elle puait des pieds — d’un seul? non, des deux
Comme quelqu’un qu’aurait marché dans la tête
A Ducon-Pauwels ou à B.H.L.
Comme quelqu’un qu’aurait taillé ses chausettes
Dans un vieux Libé aux pages culturelles
Ca schlinguait le vestiaire du Parc des Princes
Comme un chien mouillé mort depuis huit jours
Comme un barbecue dimanche en province
Comme un maillot jaune à l’arrivée du tour
Chanson dégueulasse mais chanson jolie
Chanson un peu crasse comme la vie
Tous les deux d’affairent le soir de leurs noces
A se nettoyer ratiches et arpions
Lui frotte ses dents 'vec un balai brosse
Les rince au gas-oil, mange du savon
Elle s’est enfermée dans la salle de bains
Se nettoie les pieds au fer à souder
Y verse dessus les plus doux parfums
Shalimar, Opium et Ajax W.C.
Arrivés au lit, malgré leurs efforts
L’odeur est immonde, prenante, torride
Suffocante en diable, débandante à mort
Leur premier amour risque d'être un bide
Il lui dit: Chérie, je dois t’avouer
Mon drame impossible, ma douleur secrète
Elle lui dit: T’inquiète, je l’ai deviné
Mon amour tu as bouffé mes chaussettes
Chanson dégueulasse mais chanson d’amour
Chanson un peu crasse comme l’amour
(bis)
Şarkı sözü çevirisi
Adı Hugues'du, çirkin değildi.
Çok da aptal değil, orada yapayalnız yaşadı
Cebinde dili yoktu.
Aksi takdirde, ağzının kokusu cebinde olurdu
Gerçekten ciddi bir sorun vardı
Bir süredir onu endişelendiren
Yaşlı bir camenbert'in nefesi vardı.
Çürümüş bir baharın şiddetli nefesi
Akbaba yiyen bir adam gibi.
Galoşları sırtlan sürüsüne yuvarladı
Y R ' gibi boyun sırt sonra hep
Le Pen'in fikirlerini benimsedi
Grevdeki bir morg gibiydi.
Uzun zamandır unutulmuş bir çöp torbası gibi
Grevde mahsur kalan ölü bir balık gibi
Bir hendeğin dibinde bir leş gibi
İğrenç şarkı ama derin şarkı
Şarkı dünya gibi biraz kirli
Julie ve Julie'yi çok severdi.
Karşılığında onu sevdi, o asla
Kimsenin kalbini fethedemedi
Hugues'un sunduğu sevgiyi kabul etti
Güzel Julie de onu vardı
Ciddi, ciddi ve ciddi bir sorun
Çocukluğundan beri onu endişelendirdi
Bir ayağı mı kokuyordu? hayır, her ikisi de
Kafasında yürüyebilecek biri gibi.
Ducon-Pauwels veya B. H. L.
Prangalarını kesecek biri gibi.
Kültürel sayfalara eski bir özgürlük
Prensler Parkı'nın vestiyeriydi.
Sekiz gün boyunca ölü bir ıslak köpek gibi
İlde bir pazar barbekü gibi
Turun sonunda sarı bir forma gibi
İğrenç bir şarkı ama güzel bir şarkı
Şarkı hayat gibi biraz kirli
İkisi de düğün gecelerinde iş yapıyorlar.
Ratiches ve arpions temizlemek için
Dişlerini süpürge fırçasıyla ovuyor
Onları gaz yağı ile durulayın, sabun yiyin
Kendini banyoda kilitledi
Havya ile ayakları temizler
Üzerine en tatlı parfümleri dökün
Shalimar, Afyon ve Ajax W. C.
Çabalarına rağmen yatağa geldi
Koku kirli, akılda kalıcı, sıcak
Cehenneme boğuluyor, ölümüne yürüyor
Onların ilk aşk bir bide olması muhtemeldir
Dedi ki, " tatlım, sana söylemeliyim.
İmkansız dramam, gizli acım
"Merak etme, tahmin ettim.
Aşkım çoraplarımı yedin
İğrenç şarkı ama aşk şarkısı
Şarkı aşk gibi biraz kirli
(bis)