Renaud — Deuxième génération şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Deuxième génération" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’appelle Slimane et j’ai quinze ans
J' vis chez mes vieux à la Courneuve
J’ai mon C.A.P. de délinquant
J' suis pas un nul j’ai fais mes preuves
Dans la bande c’est moi qu’est l' plus grand
Sur l' bras j’ai tatoué une couleuvre
J' suis pas encore allé en taule
Parait qu' c’est à cause de mon âge
Parait d’ailleurs qu' c’est pas Byzance
Que c’est un peu comme dans une cage
Parce qu’ici tu crois qu' c’est drôle
Tu crois qu' la rue c’est des vacances
J’ai rien à gagner rien à perdre
Même pas la vie
J’aime que la mort dans cette vie d' merde
J’aime c' qu’est cassé c’est détruit
J’aime surtout tout c' qu’y vous fait peur
La douleur et la nuit
J’ai mis une annonce dans Libé
Pour m' trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m' payer ma bouffe
Vu qu' moi l' boulot pour que j’y touche
Y m' faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi tu vois c’est pas gagné
C' que voudrai c’est être au chomdu
Palper du blé sans rien glander
Comme ça j' serai à la sécu
J' pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu
Dans des bastons qu’ont mal tournées
J’ai même pas d' thune pour m' payer l’herbe
Alors j' me défonce avec c' que j' peux
Le triclo, la colle à rustine
C’est vrai qu' des fois, ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c’est c' qu’on fait d' mieux
Et puis ça nettoie les narines
Le soir on rode sur des parkings
On cherche une BM pas trop ruinée
On l’emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux pûtes juste pour mater
Pour s’en souvenir l' soir dans notre pieu
Y’a un autre truc qui m' branche aussi
C’est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chou-rave
On a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c' minable
Voulait pas qu’on chante en kabyle
On n’y a mis la tête contre une brique
Que même la brique elle a eu mal
Des fois j' me dis qu'à trois milles bornes
De ma cité y’a un pays
Que j' connaîtrai sûrement jamais
Que p' t-être c’est mieux qu' p’t-être c’est tant pis
Qu' là-bas aussi j' serai étranger
Qu' là-bas non plus je serai personne
Alors pour m' sentir appartenir
A un peuple à une patrie
J' porte autour d' mon cou, sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
J' me suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi
Şarkı sözü çevirisi
Slimane'i arıyorum ve on beş yaşındayım
Courneuve'de yaşlılarımla yaşıyorum.
Bir suçlu olarak C. A. P. var.
Ben Ezik değilim. kendimi kanıtladım.
Kasette en büyüğü benim.
Kolumda bir yılan dövmesi yaptım
Daha hapse girmedim.
Yaşımdan dolayı olduğunu duydum.
Bizans değil gibi görünüyor.
Bir kafeste olduğu gibi
Çünkü burada komik olduğunu düşünüyorsun.
Sokağın bir tatil olduğunu mu düşünüyorsun
Kaybedecek bir şeyi kazanmak için hiçbir şey yok
Hayat bile değil
Bu boktan hayatta ölümü seviyorum
Kırılmış gibi. yok edilmiş.
Özellikle seni korkutan her şeyi seviyorum.
Ağrı ve gece
Ben Libé bir reklam koymak
Bana güzel bir Piliç bulmak için
Yemeğimin parasını kim ödeyecek
Böylece dokunma ben işe başladığımdan beri
İki kat daha fazla parmak alırdım.
Gördüğün gibi kazanılmadı.
Tek istediğim chomdu'da olmak.
Glander olmadan'e düşmüş buğday
Böylece güvende olacağım.
Ücretsiz olarak değiştirilebilirim
Kaybettiğim tüm ratites
Yanlış giden sopalarla
Ot için ödeme yapacak bir tune'um bile yok.
Bu yüzden C ' ile uçabiliyorum
Triclo, paslı tutkal
Bazen berbat olduğu doğrudur
Ama fiyat için, biz daha iyi yapmak C ' olduğunu
Ve sonra burun deliklerini temizler
Akşamları otoparklara biniyoruz
Çok harap olmayan bir BM arıyoruz
Bir iki saatliğine ödünç alıyoruz.
Sandığı Dauphine kapısına bırakıyoruz.
Sadece mater için Pates'e gidiyoruz.
Bizim kazık akşam hatırlamak için
Beni de birbirine bağlayan başka bir şey var.
Bu Arkadaşlarla müzik
Hard rock grubu yaptık.
Akşamları bir mahzende prova yapıyoruz
Hafif çürümüş amplifikatörlerde
Bazı şeyler biraz alabaşlar
Yaşlı bir moron bile bulduk.
Kim bir kayıt yapmamızı istedi
Berbat oldu çünkü perişan.
Kabyle'de şarkı söylememizi istemiyordu.
Kafamızı bir tuğlaya dayamadık.
Tuğlayı bile incitti.
Bazen kendime üç mil uzakta olduğunu söylüyorum.
Benim şehrimden bir ülke var
Mutlaka bilmiyordum
Ne p-be daha iyi P - be çok daha kötü
Orada da bir yabancı olacağım
Hiç kimse olamayacağım ya
Bu yüzden ait olduğumu hissetmek için
Bir vatan için bir halk için
Boynuma takıyorum, derime.
Keffieh siyah ve beyaz ve gri
Kardeş uydurdum.
Ayrıca ölen arkadaşlar