Renaud — Mon Bistrot Préféré şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Mon Bistrot Préféré" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
M’accueille quelquefois aux jardins du Bon Dieu
C’est un bistrot tranquille où il m’arrive de boire
En compagnie de ceux qui peuplent ma mémoire
Les jours de vague à l'âme ou les soirs de déprime
Près de quelques artistes amoureux de la rime
Je vide deux trois verres en parlant de peinture
D’amour, de chansonnettes et de littérature
Il y a là, bien sûr, des poètes, le Prince
Tirant sur sa bouffarde, l’ami Georges Brassens
Il y a Brel aussi et Léo l’anarchiste
Je revis, avec eux une célèbre affiche
Trenet vient nous chanter une Folle Complainte
Cependant que Verlaine et Rimbaud, à l’absinthe
Se ruinent doucement en évoquant Villon
Qui rôde près du bar et des mauvais garçons
L’ami René Fallet me parle de ses touches
Qui me font frissonner quand il pêche à la mouche
Et du vin et des femmes et surtout des copains
Qui font la vie plus belle, le désespoir plus loin
Il y a Boris Vian, Maupassant et Bruant
Ecoutant les histoires d’un Coluche hilarant
Je m’assois avec eux pour quelques libations
Entouré de Desproges et Reiser et Tonton
Nous rigolons des cons avec Frédéric Dard
Souvenirs de prison avec le vieux Boudard
Audiard et puis Pagnol s’allument au Pernod
Je lève mon verre à Robert Doisneau
Gainsbourg est au piano, jouant sa Javanaise
Et nous chante l’amour qu’il appelle la baise
Dewaere est là aussi dans un coin, et il trinque
Aavec Bernard Dimey, avec Bobby Lapointe
Assis autour du poêle il y a Jacques Rigaut,
Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert et son mégot
Nous parlons de suicide Maurice Ronet arrive
La mort est quelquefois tout un art de vivre
Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
Je l’avoue, désolé, manque de femmes un peu
Mais les amis, les potes qui le hantent toujours
Savent aussi bien qu’elles ce que c’est que l’amour
Ils sont bien plus vivants dans ma mémoire au moins
Que la majorité de mes contemporains
Si demain la faucheuse vient me prendre la main
Pourvu qu’elle me conduise au bistrot des copains
Şarkı sözü çevirisi
En sevdiğim bistro, cennette bir yerde
Bazen beni Tanrı'nın bahçelerine davet ediyor.
Bazen içtiğim sessiz bir Bistro.
Hafızamı dolduranların şirketinde
Ruh için dalga günleri veya depresyon geceleri
Kafiye aşık bazı sanatçıların yakın çekim
Boyadan bahsetmişken iki üç bardak boşalttım
Aşk, şarkılar ve Edebiyat
Elbette, şairler, prensler var
Onun bouffarde çekim, arkadaşı Georges Brassens
Anarşist Brel ve Leo da var
Tekrar görüyorum, onlarla birlikte ünlü bir poster
Trenet bize çılgın bir ağıt söylemeye geliyor
Ancak verlaine ve Rimbaud, absinthe için
Yavaşça villon çağrıştıran tarafından harabe
Barın ve kötü adamların yanında kim saklanıyor
Arkadaşım Rene Fallet bana dokunuşlarını anlatıyor
O sinek balıkçılığı yaparken beni ürpertiyor.
Ve şarap ve kadınlar ve özellikle arkadaşlar
Hayatı daha da güzelleştiren, umutsuzluğa kapılan
Boris Vian, Maupassant ve Bruant var.
Komik bir Coluche hikayelerini dinlemek
Birkaç libasyon için onlarla oturuyorum
Uyuşturucu ve reiser ve amca ile çevrili
Frédéric Dard ile pislikler gülüyoruz
Eski Buda ile hapishane anıları
Audiard ve sonra Pagnol pernod'da yanar
Kadehimi Robert Doisneau'ya kaldırıyorum.
Gainsbourg piyanoda, onun Cava oynuyor
Ve biz o lanet çağırır aşk şarkı
Dewaere de orada bir köşede, ve o sırıtıyor
Bernard Dimey ile, Bobby Lapointe ile
Sobanın etrafında oturan Jacques Rigaut var,
Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert ve kıçı
İntihardan bahsediyoruz Maurice Ronet geliyor.
Ölüm bazen bir yaşam sanatıdır
En sevdiğim bistro, cennette bir yerde
İTİRAF EDİYORUM, özür dilerim, bir küçük kadın yoktur
Ama arkadaşlar, her zaman ona musallat olan arkadaşlar
Sevginin ne olduğunu onlar kadar iyi bilirler
En azından hafızamda çok daha canlılar
Bu benim çağdaşlarımın çoğunluğu
Yarın çim biçme makinesi elimi tutmaya gelirse
Beni Bistrot des pals'a götürdüğü sürece