Renaud — Socialiste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Socialiste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J' peux pas dire qu’elle était vulgaire
Ou arrongante
L'était même plutôt au contraire
Elégante
Comme une tartine de confiture
Dans l' café
Comme un graffiti sur le mur
Des W.C.
J' l’ai rencontrée dans une manif'
Pacifiste
Ca castagnait sérieux avec
La police
J' m'étais fait mal en balaçant
Un pavé
J' m'étais foulé la ch’ville du bras
Le poignet
Elle était socialiste
Protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste
Institutrice
Croyait qu' le matin du grand soir
Allait v’nir
Croyait au grand souffle d’espoir
Sur l’av’nir
Genre de conn’ries qu' déjà quèqu' part
J’avais lues
Dans Minute ou dans un journal
Je sais plus
Elle m’a parlé d' Bernard Tapie
Enthousiaste
M’a dit qu’il avait du génie
Et d' la classe
J’ui ai dit: t’as raison, Ginette
C’est Karl Marx
En plus balèze, zn plus honnête
En plus efficace
Moi j'étais rien-du-toutiste
Anarcho-mitterandiste
J' sais même pas si ça existe
Mais ça m’excite
Pi elle m’a dit qu’elle avait des
Relations
Qu’elle était potes avec un pote
A Tonton
Qu’elle avait dîné y’a un mois
Chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait r’pris quatr' fois
De la viande
J’ui ai dit qu' moi j' fréquentais plus
Les salons
Que j’avais connu Charles Hernu
En prison
Qu' j’avais bouffé une fois dans un Ministère
Qu’objectivement c'était meilleur
Chez ma mère
Elle était socialiste
S' méfiait des écologistes
Détestait les communistes
Et les dentistes
J’ui ai dit: Ginette, faut plus m' parler
D' politique
On va finir par s’engueuler
C’est classique
Comment veux-tu que j' sois d’accord
Avec toi
J’ai d’jà du mal à être d’accord
Avec moi
Elle m’a dit: J' m’appelle pas Ginette
D' toutes façons
J' m’appelle Simone, si ça t' fait rien
J’ai dit: Bon
Pi faut qu' j' m’en aille, faut que j' retourne
Gare de Lyon
Avant qu’on m' vole ma mobylette
Ca s’rait con
C’est comme ça qu' ma socialiste
Qui avait si peur des voleurs
M’a largué en pleine manif
A cause d’un vélomoteur
Comment tu veux changer la vie
Si tu balises pour ton bien?
On peut pas être à la fois
Un mouton et un mutin
On peut pas être à la fois
Et au four et au moulin
On peut pas être à la fois
Jean Dutour et Jean Moulin
Şarkı sözü çevirisi
Kaba olduğunu söyleyemem.
Veya yuvarlak
Hatta tam tersi oldu
Zarif
Reçel nasıl yayılır
Kafede
Duvardaki grafiti gibi
Tuzak.
Onunla bir şovda tanıştım.
Pasifist
Bu ciddi oldu
Polis
Salladığımda kendimi incitmiştim.
Tuş
Ben kolun ch'city trod vardı
Bileği
Bir sosyalist olduğunu
Protestan ve feminist
Biraz sıkıcı ve biraz üzgün
Öğretmen
Büyük akşamın sabahına inandım.
V'nir'e gidiyordum.
Büyük bir umut nefesine inandım
AV'NİR'DE
Zaten quèqu' parçası know'ries tür
Okumuştum
Bir dakika içinde veya bir gazetede
Daha fazlasını biliyorum
Bana Bernard Tapie'den bahsetti.
Hevesli
Bana dahi vardı
Ve sınıf
Haklısın dedim, Ginette.
Karl Marx oldu.
Ayrıca baleze, Zn daha dürüst
Daha verimli
Ben hiçbir şey-of-the-toutist oldu
Anarko-mitterandiste
Eğer öyle bir şey varsa bile bilmiyorum.
Ama bu beni heyecanlandırıyor
Pi bana sahip olduğunu söyledi
İlişki
Bir arkadaşıyla arkadaş olduğunu
Amca
Bir ay önce yemek yediğini.
Jack Lang'in evinde.
Bedos dört kez aldı
Et
Daha çok çıktığımı söyledim.
Salon
Charles Hernu'yu tanıdığımı.
Hapishanede
Bir keresinde bakanlıkta yemiştim.
Nesnel olarak daha iyi oldu
De annemin
Bir sosyalist olduğunu
Çevrecilere güvensizlik
Nefret edilen komünistler
Ve diş hekimleri
Dedim ki, Ginette, artık benimle konuşmak zorunda değilsin.
Politika
Sonunda kavga edeceğiz.
Bu bir klasik
Nasıl kabul etmemi istiyorsun?
Seninle beraber
Zaten kabul etmekte zorlanıyorum.
Benimle
"Benim Adım Ginette değil."
Her neyse
Benim Adım Simone, eğer senin için uygunsa.
İyi dedim:
Pi gitmeliyim, geri dönmeliyim.
Gare de Lyon
Motosikletimi çalmadan önce
Senin için sorun değil.
İşte benim sosyalist
Kim Hırsızlardan çok korkuyordu
Kavganın ortasında beni terk etti.
Çünkü bir moped
Nasıl hayatını değiştirmek istiyorsun
Kendi iyiliğin için işaretlersen?
Ben de olabiliriz
Bir koyun ve bir isyancı
Ben de olabiliriz
Ve fırında ve değirmende
Ben de olabiliriz
Jean Dutour ve Jean Moulin