Renaud — Triviale Poursuite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Triviale Poursuite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Question d’histoire d’abord:
O est la Palestine?
Sous quelle botte toile?
Derrire quels barbels?
Sous quel champ de ruines?
Question d’histoire encore:
Combien de victimes,
Combien de milliers d’enfants
Dans les dcombres des camps
Deviendront combattants?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question d' gographie:
O est la Kanaky?
Combien de flics, de soldats
Pour tenir Nouma
Pour flinguer Eloi?
Combien de petits blancs
De colons arrogants
Se partagent la terre?
Et combien de misre
Pour le peuple kanak?
Combien de coups de matraque?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question de sport:
Qui dtiendra le record
Et restera vivant
Libre et innocent
Derrire les barreaux?
Vingt ans pour Otelo
Autant pour Mandela
Et combien de hors-la-loi
Chez ces p’tits juges en bois
Dont on fait les salauds
J’en sais rien, j' donne ma langue ay chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question science et nature:
O balancer ces ordures?
Allez, la Vologne !
Ces chiens qui assassinent
Ces rats qui emprisonnent !
Question d' littrature:
Qui a crit que les hommes
Naissaient libres, gaux?
Libres mais dans le troupeau
Egaux devant les bourreaux?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Souffre-moi
Souffre-moi
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyden önce tarih:
Ey Filistin mi?
Hangi tuval botunun altında?
Ne bıyığı?
Hangi harabe alanının altında?
Yine tarih sorusu:
Kaç kurban,
Kaç bin çocuk
Kamplarda
Savaşçı olacaklar mı?
Bilmiyorum, dilimi kedere veriyorum.
Eğer biliyorsan, beni emiyorsun.
Coğrafya sorusu:
O Kanaky mi?
Kaç polis, asker
Nouma'yı tutmak için
Eloi'yi vurmak için mi?
Kaç küçük beyazlar
Kibirli yerleşimciler
Araziyi paylaşmak mı?
Ve ne kadar yanlış
Kanak halkı için mi?
Kaç cop?
Bilmiyorum, dilimi kedere veriyorum.
Eğer biliyorsan, beni emiyorsun.
Spor sorusu:
Bu rekoru kim tutacak
Ve hayatta kalacak
Özgür ve masum
Parmaklıklar ardında mı?
Otelo için yirmi yıl
Mandela için olduğu kadar
Ve kaç haydut
Bu küçük ahşap yargıçlarda
Hangi biz piçler yapmak
Bilmiyorum, dilimi kederlendiriyorum.
Eğer biliyorsan, beni emiyorsun.
Bilim ve doğa sorunu:
O bu çöpü sallamak mı?
Hadi, Vologue !
Öldürülen köpekler
Hapsedilen fareler !
Littrature sorunu:
Bu erkekleri kim eleştiriyor
Özgür doğdun mu, Galyalılar?
Özgür ama sürüde
Bu cellatlar önünde eşittir.
Bilmiyorum, dilimi kedere veriyorum.
Eğer biliyorsan, beni emiyorsun.
Bana acı Çek
Bana acı Çek