René Simard — L'oiseau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, René Simard adlı sanatçının "L'oiseau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je connais, les brumes claires,
La neige rose des matins d'hiver.
Je pourrais te retrouver
Le lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais, je ne le trouverai
Car j'ai vu, l'oiseau voler,
J'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait
Je l'ai entendu pleurer,
Le bel oiseau que le vent chassait.
Je voudrais, tout te donner.
Mais toi pourquoi, ne me dis-tu rien?
Quel est-il ton grand secret,
Un secret d'homme, je le comprend bien.
Moi tu sais, je peux te raconter
Combien l'oiseau est parti à regret.
Si un jour, tu m'écoutais,
Tu apprendrais tout ce que je sais.
L'oiseau part et puis reviens,
Tu le verras peut-être demain.
Si jamais, je rencontrais
Le bel oiseau, qui s'est envolé,
S'il revient de son voyage,
Tout près de toi, le long du rivage.
Moi vois-tu, je lui raconterais
Combien pour toi, je sais qu'il a compté.
C'est l'oiseau, que tu aimais,
L'oiseau jaloux, je l'ai deviné.
S'il revient de son voyage,
Je lui dirais, que tu l'attendais.
Şarkı sözü çevirisi
Biliyorum, berrak sis, kış sabahlarının pembe karı.
Seni hiç görmediğimiz beyaz tavşanı bulabilirdim, ama kuş, kuş uçtu ve ben asla, onu bulamayacağım çünkü kuşun uçtuğunu gördüm, kuşu gördüm, ayrıldığını biliyorum, ağladığını duydum, rüzgarın kovaladığı güzel kuş.
Sana her şeyi vermek istiyorum.
Ama neden bana söylemiyorsun?
Büyük sırrın nedir, bir erkeğin sırrı, bunu anlıyorum.
Biliyor musun, kuşun ne kadar üzgün olduğunu söyleyebilirim.
Bir gün beni dinleseydin, bildiğim her şeyi öğrenirdin.
Kuş gider ve sonra geri gelir, belki yarın görürsün.
Eğer bir gün, kıyıda, size çok yakın bir yolculuktan dönerse, uçan güzel bir kuşla tanıştım.
Senin için ne kadar olduğunu söylerdim, saydığını biliyorum.
Sevdiğin kuş, kıskanç kuş, tahmin etmiştim.
Eğer seyahatinden dönerse, onu beklediğini söylerdim.