Reverend Glasseye — 17 Lashes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reverend Glasseye adlı sanatçının "17 Lashes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I ran to my father yet he would not have me
Ran to my mother, she showed me such shame
Ran to the mirror where my brother haunts me
Ran to the harbor to watch the incoming rain
I follow the map, it ran down my backside
Helpless in that as I charted my course
Here from the seaside I can see the desert
Headed out east with a dollar in my purse
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
Further inland I came to this small town
Masters won’t stand an ignorant child
Went from a traveler to master’s possession
Taught me to fight and then they taught me to kill
Every night except for the sabbath
I was content to fight round for round
First there was laughter and the marks on my backside
Then there was silence and a body on the ground
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
I dreamt of the desert, along my backside
Dreamt of the forest, along my back
Dreamt of the waters, along my backside
Dreamt of the gardens, along my back
Seventeen lashes along my backside
I can see mountains, along my back
Seventeen lashes along my backside
Seventeen rages I have made
My master’s hand, how softly I hold it
As he stares up with them cataract eyes
Packed my belongings and left for my desert
The road it is cluttered with my master’s cries
Soon I will find the gates to my garden
Then I will shed this manger frame
I’ll find my brother come hell or high water
Renewed in purpose and then renewed in name
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
Şarkı sözü çevirisi
Babama koştum ama beni kabul etmedi.
Anneme koştu, bana böyle bir utanç gösterdi
Kardeşimin beni kovaladığı aynaya koştu
Gelen yağmuru izlemek için limana koştu
Haritayı takip ediyorum, kıçımdan aşağı doğru koştu
Rotamı çizerken çaresiz kaldım.
Burada deniz kenarından Çölü görebiliyorum.
Çantamda bir dolar ile doğuya yöneldi
Yağmurun yıkanmasına izin ver, Amin
Kardeşimin elini tutacağım.
Ve eğer çok fazla günahtan suçluysam
Yağmurun yıkanmasına izin ver, Amin
Daha fazla iç bu küçük kasabaya geldi
Ustalar cahil bir çocuğa dayanamaz
Bir yolcudan ustanın mülküne gitti
Bana savaşmayı öğrettiler, sonra da öldürmeyi öğrettiler.
Şabat hariç her gece
Her turda savaşmaktan memnundum.
İlk önce kahkahalar ve kıçımdaki izler vardı
Sonra sessizlik ve yerde bir ceset vardı
Yağmurun yıkanmasına izin ver, Amin
Kardeşimin elini tutacağım.
Ve eğer çok fazla günahtan suçluysam
Yağmurun yıkanmasına izin ver, Amin
Çölün hayalini kurdum, kıçım boyunca
Sırtımda bir orman hayal ettim.
Suların hayalini kurdum, kıçım boyunca
Bahçelerin hayalini kurdum, sırtım boyunca
Kıçımı boyunca on yedi kırbaç
Sırtımdaki Dağları görebiliyorum.
Kıçımı boyunca on yedi kırbaç
Yaptığım on yedi öfke
Efendimin eli, ne kadar yumuşak tutuyorum
Katarakt gözleriyle onlara bakarken
Eşyalarımı topladım ve çölüme gittim.
Yol efendimin çığlıkları ile darmadağın
Yakında bahçemin kapılarını bulacağım.
O zaman bu yemlik çerçevesini dökeceğim
Kardeşimi bulacağım cehennemde ya da yüksek suda
Amaca göre yenilenir ve daha sonra isme göre yenilenir
Yağmurun yıkanmasına izin ver, Amin
Kardeşimin elini tutacağım.
Ve eğer çok fazla günahtan suçluysam
Yağmurun yıkanmasına izin ver, Amin