Rex Harrison — Why Can't the English? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rex Harrison adlı sanatçının "Why Can't the English?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she utters
By right she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (imitating her): Aaoooww!
Heavens! What a sound!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?
Hear them down in Soho Square,
Dropping «h's» everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
Man: Wadaya tike me for, a fool?
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
hear a Cornishman converse. I’d rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
I ask you Sir, what sort of word is that? (to Pickering)
It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can’t the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique. If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!
Pickering: I beg your pardon!
Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I’m afraid we’ll never get.
Oh, why can’t the English learn to
set a good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears.
Well, in America, they haven’t used it for years!
Why can’t the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian;
the Greeks have taught their Greek. In France every Frenchman knows
his language from «A» to «Zed»
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce it properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
which is absolutely frightening.
Use proper English you’re regarded as a freak.
Why can’t the English,
Why can’t the English learn to speak?
Şarkı sözü çevirisi
Henry Higgins: ona bak, oluk Tutsağı,
Söylediği her hece tarafından kınandı
Haklı olarak dışarı çıkarılmalı ve asılmalıdır,
İngiliz dilinin soğukkanlı cinayeti için.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (onu taklit ediyor): Aaoooww!
Göklerde! Ne ses ama!
İngiliz nüfusu budur,
Bir ilköğretim çağırır.
Hadi ama efendim, sanırım kötü bir örnek seçtiniz.
Henry: Ben Mi Yaptım?
Soho Meydanı'nda onları dinleyin,
Her yere " h " harfi düşüyor.
Yine de İngilizce konuşmayı seviyorlar.
Siz bayım, okula gittiniz mi?
Wadaya tike me for, a fool?
Henry: kimse ona 'tike' yerine 'take' öğretmedi!
Bir Yorkshireman'ı duy, ya da daha kötüsü,
bir Cornishman converse duyun. Düz şarkı söyleyen bir koro dinlemeyi tercih ederim.
Tavuklar, bir ahırda cackling, tıpkı bunun gibi (Eliza'ya işaret ediyor)
Eliza: Gaaarn
Henry (yazma, Eliza'yı taklit etme): Gaaarn.
Size soruyorum Efendim, bu nasıl bir kelime? (Pickering için)
Onu yerinde tutan «aoow» ve " gaarn»
Sefil kıyafetlerini ve kirli yüzünü değil
İngilizce neden çocuklarına nasıl konuşulacağını öğretemiyor?
Bu sözlü sınıf ayrımı, şimdiye kadar,
Antika olmalı. Eğer onun gibi konuşursanız, efendim.,
Bunun yerine yoldan mı ,
Sen de çiçek satıyor olabilirsin!
Pickering: pardon!
Henry: bir İngiliz'in konuşma şekli onu kesinlikle sınıflandırır,
Konuştuğu an başka bir şey yapar
İngiliz onu hor görüyor.
Korkarım ortak bir dilimiz yok.
Oh, neden İngilizce öğrenemiyor
insanlara iyi bir örnek verin
İngilizce kulaklarınız için acı verici mi?
Viski ve İrlandalılar seni gözyaşlarına boğuyor.
İngilizcenin tamamen olduğu yerler bile var
kayboluyor.
Amerika'da yıllardır kullanmıyorlar!
İngilizce neden çocuklarına nasıl konuşulacağını öğretemiyor?
Norveçliler Norveççe öğreniyor;
Yunanlılar Yunanca öğrettiler. Fransa'da her Fransız bilir
«A» dan «Zed " e kadar olan dili»
Aslında, Fransızlar ne yaptıklarını asla umursamıyorlar,
doğru telaffuz ettikleri sürece.
Araplar yaz yıldırım hızıyla Arapça öğrenirler.
Ve İbraniler geriye doğru öğrenirler,
bu kesinlikle korkutucu.
Öcü sensin düzgün Türkçe kullanın.
Neden İngilizler değil,
Neden İngilizce konuşmayı öğrenemiyor?